Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el anuncio del probable descubrimiento del bosón de higgs generó una gran conmoción el verano pasado, y con razón.
the announcement of the probable discovery of the higgs boson created quite a stir last summer, and with good reason.
el bosón de higgs o partícula de higgs es una partícula elemental propuesta en el modelo estándar de física de partículas.
the higgs boson or higgs particle is an elementary particle in the standard model of particle physics.
el mecanismo más simple de ruptura de simetría electrodébil presenta un campo singular complejo y predice la existencia del bosón de higgs.
the simplest mechanism of electroweak symmetry breaking introduces a single complex field and predicts the existence of the higgs boson.
greene, escribiendo sobre los recientes esfuerzos para detectar el bosón de higgs en el gran colisionador de hadrones en suiza, establece:
greene, writing about the recent efforts to detect the higgs boson at the large hadron collider in switzerland, states:
el bosón de higgs es considerado como la clave para entender porque la materia tiene masa, que combina con la gravedad para dar a todos los objetos peso.
the higgs boson is regarded as key to understanding why matter has mass, which combines with gravity to give all objects weight.