Results for botillo de cacabelos translation from Spanish to English

en coche, desde el centro de cacabelos son 5 min. ( 2 km .)
going by car 2 km away from the city centre of cacabelos (5 minutes)

el yacimiento situado al norte de cacabelos responde a un hábitat o poblado de llanura situado entre el río cúa y la reguera de argentiñe, en el canal natural de comunicación con el resto de la comarca.
the site situated in the north of cacabelos was a village between the cúa river and the stream "argentiñe" in the natural channel of communication with the rest of the region.

las instalaciones de la compañía y el domicilio de cacabelos fueron allanados, pero éste y su familia ya habían huido, señaló el fiscal. “no pude detenerlos porque ya se habían dado a la fuga.
the company’s installations and cacabelos’s residence were searched, but he and his family had already fled, the prosecutor noted. “i couldn’t detain them because they had already fled.

la importancia del yacimiento arqueológico de la edrada reside no sólo en su extensión, si no precisamente en que es el complemento histórico-arqueológico perfecto de castro ventosa, de cacabelos, y en definitiva de la historia del territorio berciano.
the importance of the archaeological site of the edrada lies not only in its extension, but also in its historical and archaeological complement to castro ventosa (cacabelos) and in short to the history of the bierzo territory.

sin embargo, la existencia del importante yacimiento romano de la edrada al norte de cacabelos, sume en la duda a los investigadores que tradicionalmente asocian este último yacimiento a los restos de la ciudad de bergidum flavium y a la mansión viaria, duda que no será despejada hasta que las excavaciones arqueológicas de ambos yacimientos sean regulares y sistemáticas.
the storming of this town meant the end of the military operations. however, the important roman site of "la edrada" in the north of cacabelos plunged the researchers into doubt because traditionally this last site was associated with the remains of the city bergidum flavium. the doubts will be solved when systematic and regular excavations are conducted.

el yacimiento arqueológico de castro ventosa se encuentra situado en el pueblo de pieros (municipio de cacabelos) compartiendo territorio con villafranca del bierzo, sobre un cerro formado por el río cúa a 638 metros de altitud, y desde el cual se puede contemplar la práctica totalidad de la comarca.
the archaeological settlement of castro ventosa is situated in the village of pieros (municipality of cacabelos) sharing territory with villafranca del bierzo on a hill (638 m. above sea level ), which was formed by the river cúa and from which one has an overview over the entire basin of "el bierzo".

el intenso proceso de romanización de la comarca queda perfectamente reflejado en la aparición de bergidum flavium, ciudad que algunos sitúan en el llano, a la altura del actual cementerio de cacabelos, y a la que mencionan ptolomeo y el itinerario de antonino. bergidum, fue el centro administrativo de los numerosos yacimientos auríferos que los romanos explotaron en el bierzo, algunos incluso en nuestro propio municipio, como el de los lagos de villabuena.
the intense process of romanizing the ?comarca? (region) is reflected perfectly in the appearance of bergidum flavium, city that some people locate at the plain, around the present cemetery of cacabelos and to which ptolomeo and the itinerary of ?antonino? mention. ?bergidum? was the administrative centre of the numerous gold-bearing deposits that the romans exploited in the bierzo. some of these deposits are found in our own municipality, like the one of the lakes of villabuena..