Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en materia de seguros: bundesaufsichtsamt für das versicherungswesen (bav) graurheindorfer str.
concerning insurances: bundesaufsichtsamt für das versicherungswesen (bav) graurheindorfer str.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
sin embargo, los demandantes reclaman de la república federal de alemania la indemnización de los daños que exceden de dicho límite, alegando que el bundesaufsichtsamt no cumplió correctamente las obligaciones de supervisión bancaria que le incumben.
however, the claimants seek compensation from the federal republic of germany in respect of their loss exceeding that sum, on the ground that the bundesaufsichtsamt did not discharge its banking supervision obligation properly.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
en noviembre de 2001, la entonces oficina federal de supervisión bancaria [bundesaufsichtsamt für das kreditwesen (bakred), hoy bafin] amenazó a bgb con cerrar el banco si para finales de 2001 no se adoptaban medidas para cubrir estos riesgos.
in november 2001 the then federal credit business supervisory office (bundesaufsichtsamt für das kreditwesen, ‘bakred’) threatened bgb with temporary closure if it did not take measures to provision these risks by the end of 2001.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality: