Results for busvognmænd translation from Spanish to English

observaciones presentadas por danske busvognmÆnd
comments submitted by danske busvognmaend

ni el gobierno danés ni danske busvognmænd han impugnado esta conclusión.
neither the danish government nor danske busvognmaend has contested this finding.

en carta de 23 de septiembre de 2005, danske busvognmænd presentó sus observaciones.
with letter of 23 september 2005, danske busvognmaend submitted its observations.

danske busvognmænd considera que no se cumplen los requisitos de las directrices de reestructuración de 1999.
danske busvognmaend considers that the conditions set out in the 1999 restructuring guidelines are not fulfilled.

danske busvognmænd considera que no se demostró la perspectiva de que combus consiguiera viabilidad y rentabilidad.
danske busvognmaend considers that the prospect of combus achieving viability and profitability has not been demonstrated.

en carta de 23 de septiembre de 2005, danske busvognmænd presentó sus observaciones.
with letter of 23 september 2005, danske busvognmaend submitted its observations.

en opinión de danske busvognmænd, el gobierno danés no hizo nada por evitar los falseamientos de la competencia.
meanwhile, many bus companies found themselves on the verge of bankruptcy.

asunto t-157/01 danske busvognmænd/comisión, citado anteriormente, apartado 57.
case t-157/01 danske busvognmænd v commission, cited above, paragraph 57.

danske busvognmænd considera que el gobierno danés no proporcionó plan de reestructuración alguno antes de la primera aportación de capital en 1999.
danske busvognmaend considers that no restructuring plan has been provided by the danish government prior to the first capital injection in 1999.

asunto t-157/01 danske busvognmænd/comisión, rec. 2004, p. ii-917.
case t-157/01 danske busvognmænd v commission [2004] ecr ii-917.

la referencia por danske busvognmænd a los anexos k e i del asunto no inciden en modo alguno en cuanto a saber si la ayuda se limitó al mínimo.
the reference to annexes k and i to the case by danske busvognmaend has no bearing whatsoever on the matter of whether the aid was limited to a minimum.

danske busvognmænd concluye que ningún inversor en una economía de mercado habría actuado como lo hizo el estado, ya que no cabía esperar ninguna remuneración del capital.
danske busvognmaend concludes that no investor in a market economy would have acted like the state had done since the capital could not be expected to be repaid.

en la misma carta de 17 de junio de 2005, danske busvognmænd solicitó asimismo de la comisión una copia de las observaciones del gobierno danés respecto de la decisión de incoar el procedimiento formal.
in the same letter of 17 june 2005, danske busvognmaend also asked the commission for a copy of the observations of the danish government on the decision to initiate formal proceedings.

sentencia del tribunal, de 16 de marzo de 2004, en el asunto t-157/01 danske busvognmænd,considerandos 77 a 79.
case t-157/01 danske busvognmænd [2004] ecr ii-917, paragraphs 77 to 79.

véase la sentencia de 16 de marzo de 2004 en el asunto t-157/01, danske busvognmænd/comisión, apartado 57.
cf. case t-157/01 danske busvognmænd v commission, judgment of 16 march 2004, para. 57.

asunto t-157/01, danske busvognmænd (rec. 2004, p. ii-917), apartados 77 a 79.
case t-157/01 danske busvognmænd [2004] ecr ii-917, paragraphs 77 to 79.

en la misma carta de 17 de junio de 2005, danske busvognmænd solicitó asimismo de la comisión una copia de las observaciones del gobierno danés respecto de la decisión de incoar el procedimiento formal.
in the same letter of 17 june 2005, danske busvognmaend also asked the commission for a copy of the observations of the danish government on the decision to initiate formal proceedings.

el 11 de julio de 2001, danske busvognmænd presentó una demanda ante el tribunal de primera instancia de las comunidades europeas (en lo sucesivo, «el tpice») para la anulación de la decisión inicial.
on 11 july 2001, ‘danske busvognmaend’ filed an action with the court of first instance (hereinafter referred to as ‘the cfi’) for annulment of the initial decision.