Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿cuáles son los síntomas de la varicela?
what are the symptoms of chickenpox?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
los síntomas de la
the length of combination antiretroviral therapy,
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
los síntomas de varicela podrían incluir:
symptoms of chickenpox infection may include:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el tratamiento tiene como objetivo aliviar los síntomas de la enfermedad.
treatment mostly aims to ease the symptoms of the disease.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
los síntomas de la anemia
symptoms of anemia
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tiene dificultad para percibir los síntomas de una hipoglucemia.
reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 28
Quality:
¿qué debo hacer si alguien conocido tiene los síntomas de la meningitis?
what should i do if somebody i know has symptoms of meningitis?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a.aunque seguro y eficaz, la vacuna de la varicela tiene
a.although safe and effective, the varicella vaccine has
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando una persona tiene varicela, algunos de la varicela-zoster virus puede permanecer en las células nerviosas.
when a person has had chickenpox, some of varicella zoster virus may remain in the nerve cells.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si tiene alguno de los síntomas de la enfermedad de los vasos sanguíneos pequeños, hable con su médico.
if you have any of the symptoms of small vessel disease, talk to your doctor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-si tiene una enfermedad cardiaca, los síntomas de tipo gripal, que con frecuenciaocurren
-if you have a heart disease, the flu-like symptoms, which often occur at the start of
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
algún miembro de la familia tiene síntomas de anemia.
any family members have symptoms of anemia
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-si tiene una enfermedad cardiaca, los síntomas de tipo gripal, que con frecuencia ocurren
-if you have a heart disease, the flu-like symptoms, which often occur at the start of
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
los síntomas serios asociados con la varicela y que quizás requieran de atención médica inmediata incluyen:
serious symptoms associated with chickenpox that may require immediate medical attention include:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
contacte a su médico inmediatamente si usted tiene los síntomas antes mencionados y cualquiera de los siguientes:
contact your doctor right away if you have the above symptoms and any of the following:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esto pasa en su sistema nervioso respiratorio, usted tiene los síntomas clàsicos.
if that happens to be your respiratory system, you get classic symptoms.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si usted tiene los síntomas que se describen abajo no se deje llevar por el pánico.
if you have the symptoms listed below, don't panic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
los síntomas de la depresión que se deriva de esto normalmente tiene repercusiones de largo alcance.
the depression symptoms that stems from this typically has far-reaching repercussions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
llame al 911 si usted tiene síntomas de una apoplejía, incluso si los síntomas se detienen.
call for emergency medical services if you have symptoms of a stroke, even if symptoms stop.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
los síntomas de la talasemia dependen del tipo de la enfermedad que tiene y qué tan grave se vuelve la anemia.
thalassemia symptoms depend on the type of thalassemia you have and how severe the anemia becomes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: