Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
glomerulonefritis asociada con les
lupus nephritis
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 10
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
61,0% con les asignaciones acumulativos
cumulative contracts as percentage of cumulative commitments
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
anemia hemolítica asociada con les
hemolytic anemia associated with systemic lupus erythematosus (disorder)
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
algunas personas con les tienen fenómeno de raynaud.
some people with sle have raynaud’s phenomenon.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
porcentaje de contratos acumulativos en relación con les asignaciones acumulativos
cumulative contracts as percentage of cumulative commitments
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
junto con les sacqueboutiers de toulouse y choeur philippus rex hispaniæ.
with les sacqueboutiers de toulouse and choeur philippus rex hispaniæ.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aproximadamente el 95% de las personas con les dan positivo en esta prueba.
about 95% of people with sle have a positive ana test.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
belimumab ha sido estudiado en un número limitado de pacientes con les con insuficiencia renal.
belimumab has been studied in a limited number of sle patients with renal impairment.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
la seguridad de benlysta en pacientes con les se ha evaluado en 3 estudios controlados con placebo.
the safety of benlysta in patients with sle has been evaluated in 3 placebo-controlled studies.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
casi todas las personas con les toman algún tipo de medicamento que ayuda a controlar el lupus.
almost all people with sle take some kind of medicine to help control their lupus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en niños con les, alrededor de la mitad tendrá alguna forma o grado de compromiso renal.
in children with sle, about half will have some form or degree of kidney involvement.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
este dúo también colaboró con les tambours du bronx.
this duo also collaborated with les tambours du bronx.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque el aan casi siempre se identifica con les, un aan positivo también puede ser un signo de otras enfermedades autoinmunitarias.
although the ana is most often identified with sle, a positive ana can also be a sign of other autoimmune diseases.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
más de la mitad de las personas con les desarrollan un característico color rojo, erupción facial plano sobre el puente de la nariz.
over half of the people with sle develop a characteristic red, flat facial rash over the bridge of their nose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de las personas con les acaban desarrollando problemas renales, pero solo aproximadamente a la mitad de ellas presentará daños renales permanentes.
most people with sle will have kidney problems, but only about half of them will have permanent kidney damage.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de los pacientes con les tienen anticuerpos en la sangre que actúan contra el adn (ácido desoxirribonucleico) bicatenario.
most patients with sle have antibodies in their blood that are directed against double-stranded dna (deoxyribonucleic acid).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
llagas o ulceras en la nariz y/o la boca: no suelen doler y muchas personas con les ni siquiera saben que las tienen.
ulcers in the nose or mouth: these usually don't hurt and many people with sle don't even know they are there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se realizaron dos estudios principales en un total de 529 pacientes con les, en los que se comparó riquent con un placebo (un tratamiento ficticio).
there were two main studies involving a total of 529 patients with sle, in which riquent was compared with a placebo (a dummy treatment).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
- junto con les aumentos salariales - se hace escalonadamente: una hora menos desde mediados de 1989 y otra media hora menos a partir de mediados de 1990.
it should be noted, however, that they all recognize the need for such a reduct ion.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se han notificado infecciones graves, incluyendo casos mortales, en pacientes con les que recibían terapia inmunosupresora, incluyendo belimumab (ver sección 4.8).
severe infections, including fatal cases, have been reported in sle patients receiving immunosuppressant therapy, including belimumab (see section 4.8).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: