Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cebolla
allium cepa
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
la cebolla caramelizada se esta convirtiendo en uno de los ingredientes imprescindibles de la nueva cocina gourmet alrededor del mundo.
caramelized onions are becoming an important ingredient in the new gourmet kitchen around the world. it is used to prepare meat, seafood, fish or any dish that may require a very special ingredient.
se echa de menos la cebolla caramelizada de antaño, cuando se servía en platos (raciones), pero la mermelada de higos da un juego más que aceptable.
it misses the old caramelized onions, when it was served in dishes (rations), but the fig jam gives a game more than acceptable.
nos pedimos unas tapitas y muy normales. después de leerte esperabamos mucho más. y además me pedí una tapa de atún con cebolla caramelizada y lo que me trajeron fue pez espada!!! caramelizado si pero pez espada. y no me avisaron que si me lo dicen a mi no me importa.
after reading you expect much more. and i ordered a tuna top with caramelized onions and what i got was swordfish!!! caramelized if but swordfish. y no me avisaron dicen que a mi me you do not mind me.