From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hay dos escudos entre laureles con las armas de celis y de bedoya. es construcción del xv-xvi.
there are two shields in between some laurels growing cross to the wall, with the coats of arms of celis and bedoya. it is a construction from the xv-xvi centuries.
83. el presidente dice que el ejemplo elegido es una decisión que se adoptó en nueva york en el caso celis laurano c. perú.
83. the chairman said that the example chosen was a decision that had been adopted in new york regarding celis laureano v. peru.
el estado parte informó al comité de que, pese a las investigaciones realizadas hasta la fecha, se desconocía el paradero de ana celis laureano.
the state party informed the committee that despite the investigations having been carried out to date the whereabouts of ana celis laureano are unknown.
2.12 en vista de lo dicho, se señala que se han agotado todos los recursos internos para localizar a ana celis laureano y averiguar si sigue con vida.
2.12 in the light of the above, it is contended that all available domestic remedies to locate ana celis laureano and to ascertain whether she is still alive have been exhausted.
2.2 el 23 de junio de 1992 ana celis laureano fue detenida por los militares, por sospechar que colaboraba con "sendero luminoso ".
2.2 on 23 june 1992, ana celis laureano was detained by the military, on the ground of suspected collaboration with the shining path movement.
además, el estado parte ha ignorado las peticiones del comité de que se le facilite información sobre los resultados de la solicitud de hábeas corpus presentada por el autor en nombre de ana r. celis laureano.
furthermore, the state party has ignored the committee's requests for information about the results of the author's petition for habeas corpus, filed on behalf of ana r. celis laureano.