Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a pesar de la orden de captura en su contra, chabelo se presentó como todos los viernes en el juzgado.
but despite the warrant, chabelo showed up at the trujillo courthouse the next friday, october 17, just as he had for most of the previous year to sign in after he and five other community members had been tried—without due process—and convicted of the theft of african palm oil from a truck belonging to osorto.
chabelo morales no fue ni es un líder campesino, en el sentido en que así se entiende en las organizaciones campesinas, sociales y populares.
chabelo morales wasn’t before and isn’t now a peasant leader in the sense that peasant, grassroots or other social organizations understand the term.
al regresar de la venta de conos, y siendo domingo por la tarde, chabelo se fue a jugar fútbol junto con otros jóvenes de la comunidad.
in the afternoon, having sold all his ice cream, he went off to play soccer with other young men from the community.
descapitalizado y enfermo, don chabelo decidió repartir entre sus hijos y nietos la poca propiedad que aún tenía y con el poco dinero que le quedó compró una vivienda en el área poblada de ilanga.
decapitalized and ill, don chabelo decided to split up the little property he still had among his remaining sons and grandsons and with the small amount of money he had left he bought a house in the populated area of ilanga.
de haber sido el firme patriarca que velaba por toda la familia, don chabelo pasó a ser un maltrecho enfermo en silla de ruedas, dependiente de las pequeñas ayudas de sus hijos y nietos.
after having been the firm patriarch who looked after the whole family, don chabelo became a beaten-down old man in a wheelchair, dependent on the help his sons and grandsons could provide.
esta resolución de la sala de lo penal de la corte ponía ipso facto en libertad a chabelo, de acuerdo a los abogados que voluntariamente decidieron defenderlo, y de acuerdo a muchos otros expertos jurídicos.
this decision from the court’s penal bench ipso facto should also have at least freed chabelo until the next trial, according to the defense lawyers who had voluntarily taken on his case as well as many other juridical experts.
una representación de la corte suprema de justicia recibió a los caminantes para abordar el caso de chabelo morales. así, un esfuerzo extraordinario con entrega, generosidad y mística tuvo como conclusión muy magros resultados políticos.
a supreme court delegation then received the walkers to address the case of chabelo morales. thus, an extraordinary endeavor with dedication, generosity and mystique concluded with very meager political results.
esas mismas organizaciones que se han mantenido impasibles ante el caso de chabelo han saltado con beligerancia ante otros casos, cuando la persona agredida o perseguida por el estado o la empresa privada ha sido un dirigente de renombre en el campo popular, social, campesino o indígena.
those same organizations that have been impassive toward chabelo’s case have taken up others with alacritous belligerency when the person persecuted or attacked by the state or private enterprise has been a renowned grassroots, social, peasant or indigenous leader.
a comienzos de 2014 se realizó de nuevo el juicio, y tras diversas anomalías y arbitrariedades, de testigos falsos que trastocaron descaradamente los testimonios del primer juicio de junio de 2010, chabelo fue de nuevo condenado y sentenciado a 17 años y medio de prisión por el delito de homicidio.
after various new anomalies and arbitrary maneuvers, including false witnesses who brazenly twisted the testimonies from the first trial, chabelo was again found guilty and sentenced to 17½ years in prison for murder.
"* milagro más divino en una película: el busto de grace (bruce hace más grande los pechos de su esposa) - "bruce almighty" (jim carrey)* mejor look: johnny depp como jack sparrow - ""* gringo/a más gracioso en japón: tom cruise como nathan algren - "the last samurai"* la leyenda: rosa gloria chagoyán=== 2005 ===* película de la gente: "matando cabos"* actor favorito: tony dalton como jaque - "matando cabos"* actriz favorita: danny perea como rita - "temporada de patos"* mejor rola peliculera: "un héroe real" — aleks syntek ("robots")* mejor caricatura de voz: eugenio derbez como burro - "shrek 2"* sexo más bizarro: jacqueline voltaire y silverio palacios - "matando cabos"* trío más deseable para una película: anahí, dulce maría y jolette - rebeldía académica* la leyenda: xavier lópez "chabelo"== véase también ==* cine en méxico== referencias ==
"*best miracle in a movie: the bust of grace (bruce makes the breasts bigger of his wife) - "bruce almighty" (jim carrey)*best look: johnny depp as jack sparrow - ""*most funniest "gringo" in japan: tom cruise as nathan algren - "the last samurai"*legend award: rosa gloria chagoyán===2005===*favorite movie: "matando cabos"*favorite actor: tony dalton as jaque - "matando cabos"*favorite actress: danny perea as rita - "temporada de patos"*best song from a movie: "un héroe real" — aleks syntek ("robots")*favorite voice from an animated movie: eugenio derbez as donkey - "shrek 2"*most bizariest sex: jacqueline voltaire and silverio palacios - "matando cabos"*best trio for a movie: anahí, dulce maría and jolette - rebeldía académica*legend award: xavier lópez==see also==*cinema of mexico==external links==*mtv latin america official site