Results for changelog translation from Spanish to English

changelog
revision history

changelog:
news:

necesitará recoger las entradas de changelog de manera separada.
you will need to collect the changelog entries seperately.

puede encontrar una lista de cambios en el archivo changelog.
you can find a list of changes in the changelog file.

distintos parches para los ficheros changelog normalmente están en conflicto.
patches for changelog files often conflict.

para una lista más detallada de mejoras, por favor visite mimo changelog.
for a more detailed list of improvements, please visit the mimo changelog.

algunos son necesarios, en particular rules, control, changelog y copyright.
some are required, in particular rules, control, changelog and copyright.

de estos, los anteriores a marzo de 1997 están recogidos en changelog.0 y changelog.00.
changes before march 1997 are listed in changelog.0 and changelog.00.

puedes leer más sobre cómo actualizar el fichero changelog más adelante en capítulo 8, actualizar el paquete .
you can read more about updating the changelog file later in chapter 8, updating the package.

esta actualización de r0 contiene muchos arreglos de seguridad y arreglos de fallos importantes, según el listado del changelog.
this update to r0 contains many security fixes and important bug fixes, as listed in the changelog.

los paquetes para plataformas individuales y distros vendrán breve, y el changelog preliminar puede ser encontrado abajo:
packages for individual platforms and distros will follow shortly, and the preliminary changelog can be found below.

de aquí en adelante, debería ser el nombre del paquete tal como aparece en el fichero debian/changelog.
in the following, should be the package name as in debian/changelog file.

si desea verificar la integridad de los paquetes puede comparar las sumas md5 y si quiere averiguar que es lo nuevo en un determinado paquete puede consultar el changelog.
if you want to verify the integrity of the codec packages, compare the md5 sums.

aquellos voluntarios o lectores que se estén preguntando cuáles son las cosas nuevas deberían leer el fichero de cambios (changelog).
contributors or readers wonder exactly what is new should see the changelog.

buenas prácticas para cerrar fallos mediante changelogs. joey hess recordó a los desarrolladores que las líneas del fichero changelog deberían contener únicamente los cambios en el contenido del paquete.
best practice bug closing through changelogs. joey hess reminded developers that changelog lines should only describe changes to the content of the package.

dado que se pueden cerrar los reportes de fallo a través de entradas en el changelog, ha habido algunos claros ejemplos de abuso de esta característica, y otros casos que están en la línea.
since bug reports can be automatically closed by changelog entries, there have been some clear instances of abuse of this feature, and other cases that are more borderline.

incluyó el changelog que contiene varias actualizaciones de seguridad y de lenguajes, además de las actualizaciones en el instalador de debian, tales como soporte mejorado para pcmcia y usb, así como detección de hardware.
he included the changelog which notes several security and language updates besides updates in the debian installer such as improved support for pcmcia and usb as well as hardware detection.

conserva las entradas anteriores del archivo changelog (suena a obviedad, pero se han dado casos de ejecutar dch en lugar de dch -i).
preserve old changelog entries (sounds obvious, but there have been cases of people typing dch when they should have typed dch -i.)

para una actualización menor, es una buena idea documentar una entrada en el archivo changelog con una cadena de código de versión como 1.0.1-1~rc1.
for smoother upgrades, it is a good idea to create a changelog entry with a version string as 1.0.1-1~rc1.

* dpkg-parsechangelog lee el fichero de cambios changelog) de un árbol fuente debian desempaquetado y genera una salida con la información de estos cambios, convenientemente preparada.
* dpkg-parsechangelog reads the changes file (changelog) of an unpacked debian tree source and creates a conveniently prepared output with the information for those changes.