Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eso es algo que no he visto antes. "
that’s something i’ve not seen before."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no he visto a tom últimamente.
i haven't seen tom lately.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no, no he visto a nadie así.
no, ain’t seen
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
porque yo no he visto a ninguno.
i haven’t seen any yet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
6. no he visto a caridad 4:00
6. no he visto a caridad 4:00
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no he visto a ninguno mudarse allí de hecho.
i’ve not seen a one of them actually move there.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
en la iglesia no he visto a la gente con los que me habían conducido.
in the church i do not see the people i was brought here with.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"la verdad es que no he salido.
"i didn’t get out of it at all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hace mucho que no he visto una propuesta tan ridícula y complicada.
i have not seen a proposal as ridiculous and complex as this one for a long time.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
he visto a los mayores santos, dice dios. pues bien, yo os digo
i have seen the greatest saints, god says. yet i say to you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al momento de escribir este relato, todavía no he visto a sammy.
as i write this narrative, i still haven’t seen sammy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
interesante también es que nunca he visto a los a.ami mencionar en ninguna parte que nibiru es su planeta de origen.
interesting as well; i have never seen the a.a.m.i. mention anywhere that nibiru is their home planet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que no he visto jamás en él, es la más ligera expresión de vulgaridad.
the one thing i never saw was the faintest expression of vulgarity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente, el mundo enfrenta desafíos complejos y perturbadores que no he visto antes.
the world today faces challenges that are as complex and vexing as at any time in my memory.
Last Update: 2017-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
la verdad es que no he encontrado ninguna diferencia en este aspecto.
the truth is, i haven't found any difference in this respect.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la primera es que no he tratado de evitar hablar del tema regional.
i would like to say just three more things.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hasta la fecha no he visto ninguna carnicería que no fuera delicatessen.
until today i haven’t seen a single butcher’s that isn’t a delicatessen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no he visto a ningún activista de un grupo de presión de la industria farmacéutica hablar sobre esta materia.
i personally believe both sides are wrong.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
para esta prueba no he visto a su hijo de meses, y no había dormido durante meses había una profundamente.
for this test i have not seen his son for months, and had not slept for months had a soundly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
creo que no he visto a la joven en muchos años, de hecho, creo que no la he visto desde que le relaté el asunto al señor phelps.
i have not seen the young lady for many years and i think not since i related the fact to mr. phelps.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: