Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
después de cierto tiempo, se marchaban.
after some time, they would withdraw.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
después de cierto tiempo las tropas se retiraron.
after a certain period of time the troops were withdrawn.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
pero los problemas surgen después de un cierto tiempo.
however, after some time, problems come.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
después de cierto tiempo, ambos parches son removidos.
both patches are removed after a period of time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando después de cierto tiempo se completa el servicio.
when after certain time the service is completed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
443 después de este periodo de tiempo.
keep the vial.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
shareware - puntos tiene que comprar después de un cierto período de tiempo;
shareware - points have to buy after a certain amount of time;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no utilizar después de este periodo de tiempo
do not use the cartridge after this time period.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 6
Quality:
no utilizar después de este periodo de tiempo.
do not use the pen after this time period.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
estos efectos suelen desaparecer cierto tiempo después de tomar bondenza.
if these effects happen to you, they 'll usually disappear after you 've been taking bondenza for a while.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
no lo utilice después de este plazo de tiempo.
do not use it after this time period.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
no utilice el vial después de este periodo de tiempo.
do not use the vial after this time period.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
después de un tiempo se acostumbra a él. trate de estarse sin él por un cierto período de tiempo.
after a while you get used to it. try to be without it for a certain period of time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
automáticamente, después de que esta cantidad de tiempo haya transcurrido
automatically, after a specified amount of time has elapsed
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
después de un cierto tiempo, todo (dinero, edificios, libros…) desaparece.
after a certain period of time, buildings, money, books..., disappear.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
revise y elimine los archivos después de un período de tiempo.
• files are reviewed and removed after a period of time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esto es particularmente cierto después de una terapia de erradicación de helicobacter.
this is particularly true after helicobacter eradication therapy.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 5
Quality:
después de un cierto período de tiempo, en algunas costuras lugares de craqueo subvenciones oportunas, no puede dejarse sin marcar.
after some time, on local cracking of joints, in time to be subsidized, not letting it happen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el medio no es fiable, especialmente después de largos periodos de tiempo.
the media is unreliable, especially over long periods of time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
después de "y de tiempo libre", añádase el texto siguiente:
after leisure policy, add:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting