Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
claro que si si todavía está disponible hacemos trato
goodmorning yes it’s still available
Last Update: 2023-06-25
Usage Frequency: 1
Quality:
…es tan sucio, tan ruin que si te lo
do as you want, but do it right. – you be nice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
que si te falta el aliento, yo te lo daré
that this is you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
solo puedo reiterar que si eres principiante es mejor que juegues más tight que muy loose. esto te lo recomiendo porque no estás acostumbrado a las situatciones que surgen durante el juego.
i can only repeat this over and over - it's better to play too tight than too loose if you're a beginner and not used to situations that may develop.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lali también fue al museo soumaya en la ciudad de méxico el martes pasado. dice que esta muy bueno, así que lo recomienda totalmente a cualquiera que visite la ciudad de méxico uno de estos días.
she also went to the soumaya museum in mexico city last tuesday. she said it was great so totally recommend it to anyone who visits mexico city one of these days.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
así que, si te apetece mucho tomarte un helado, no pasa nada, siempre que te lo tomes de tanto en tanto y que ingieras algunos alimentos de bajo contenido en grasas, como las zanahorias, el mismo día.
so if you really want that ice cream, it's ok once in a while — as long as you work in some lower-fat foods, like carrots, that day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
incluso si te encuentras en una ciudad grande, la mayoría de buenos cursos de idioma son poco flexibles en cuanto al horario, así que si tu disponibilidad es limitada, esta plataforma es una muy buena opción para sacar el máximo partido de tu tiempo libre.
even if you live in a large city, the majority of good language courses are very inflexible in terms of schedule, so if your availability is limited, this platform is a very good option to get the best out of your free time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
luego del último festival de blogs (ver participantes) realizado por blogsperú, quedó claro que si bien hay cierto porcentaje de bloggers que no ven con muy buenos ojos a los blogs del mencionado diario, principalmente por que de alguna forma se ven amenazados por su presencia y obvia difusión masiva, la mayoría están de acuerdo en que sería tonto negarles su derecho a ser llamados blogs.
after the last festival of blogs (see participants) organized by blogsperú , it remained clear that although there is a certain percentage of bloggers who do not see the blogs of the newspaper el comercio in a very good light, perhaps they may seem to be threatened by its presence and obvious mass diffusion, the majority agrees that it would be stupid to deny them the right to be called blogs.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
estimado amigo !! recibi todos los presentes que me dejo y estoy muy agradecida! muy ricos los chocolates!! claro que me gustaria que me envie fotos!! que tenga una muy buena vida!! cariños !! hasta pronto !! sol el martes, 24 de marzo de 2015, dodd hareuther escribió: queridas sol, que se sienta major. estoy luchando en el ciervo imagen para usted, muchas veces la tecnologia puede obtener lo major de mi. cuando llego a casa te enviare fotos si te gustaria? he dejado un pequeno bulto en le restaurante, se adjuntan algunas peso argentina que no son utilizables en el canada. por favor, excepto, como pequena muestra de nueva amistad. cuidar dodd
kayate
Last Update: 2015-03-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting