Results for cohabitar translation from Spanish to English

cohabitar
cohabit (to -)

los cónyuges ya no estarán obligados a cohabitar.
the spouses will no longer be bound by the duty of cohabitiation.

donde pueden cohabitar christian dior y el socialismo.
where christian dior can co-exist with socialism.

yo tenía 20 años y enrique 22 cuando decidimos cohabitar.
i was 20 and enrique 22 when we decided to cohabit.

los precasados pueden optar entre encontrarse a menudo o cohabitar.
pre-married couples can decide to "go out " together regularly or to cohabit.

este espacio hace cohabitar un cristianismo muy antiguo con las prácticas animistas.
this area puts very early forms of christianity side by side with animist practices.

tienen el deber de cohabitar, aunque puedan mantener domicilios separados.
they have a duty to cohabit though they can retain separate domiciles.

c) negativa del esposo a cohabitar con su esposa durante más de cuatro meses;
(c) the husband's refusal to share the wife's bed for a period of four months;

antes de cohabitar, él resolvió alejarse de maría secretamente, en la intención de evitar su difamación.
before living together, he decided to stay away from mary secretly, hoping to avoid her being defamed.

después de esa derrota, ningún jefe pudo echar a sus enemigos, por lo que tuvieron que cohabitar con ellos.
after that loss, no chieftain succeeded in driving the enemies out, so they had to co-inhabit with them.

"una raza de tipo humanoide reptiliana pudo cohabitar con mujeres humanas y producir una raza de gigantes."
“a humanoid-type reptilian race could cohabit with human women and produce a race of giants.”

no debemos olvidar que al cabo de unos diez años de conflicto, establecer la paz, hacer cohabitar a los pueblos es algo difícil.
we should never forget that, after decades of conflict, restoring peace and coexistence between peoples is difficult.

crocieristica y se aclara del congreso deben cohabitar armoniosa y no debilitarse con contraposiciones a mi mi informados dépassables relativas a los espacios".
crocieristica and congressional industry must cohabit harmoniously and not be weakened with relative superable contrasts to my warning to the spaces".

113. de lo que antecede resulta claro que la mujer puede acudir ante los tribunales para pedir el divorcio de su marido si a ambos les resulta imposible cohabitar.
113. it is clear from the above that a woman has recourse to the courts in order to seek a divorce from her husband if it is impossible for the two to cohabit.

en algunos casos, los repatriados recién llegados y los ocupantes de sus casas han llegado a acuerdos informales para cohabitar temporalmente hasta que los ocupantes pudieran encontrar un alojamiento alternativo.
in some cases, newly-arrived returnees and occupants of their houses have made informal arrangements to cohabit temporarily until the occupants could find alternative accommodation.

debemos poder hacer cohabitar, en pro de las generaciones futuras, dos tipos de agricultura y es necesario que la comisión tenga en cuenta en estos reglamentos esos dos aspectos del mundo campesino.
in the interest of future generations, we must be able to allow two different types of agriculture to co-exist and it is essential that the commission should make allowance in its regulations for these two aspects of country life.

el nuevo presidente deberá aprender a cohabitar con las otras dos comunidades y la asamblea parlamentaria está decidida a reforzar su papel frente a los tres «ejecutivos».
the new president had to learn to live with the other two communities, whilst the assembly planned to strengthen its role in relation to the three ‘executives’.

el despegue: ¡es preciso hacer cohabitar dos jaulas! la de la hélice en movimiento por la ausencia de arranque eléctrico o de embrague centrífugo y la cage de pilotage.
- takeoff: it is necessary to make there coexist two cages! that of the propeller turning in the absence of electric starter or clutch centrifuges with the cage of piloting.

en 1696, thomas heath maulster fue multado por cohabitar de manera ilegal con la esposa de george fuller of chinner [...] haueing se la compró a su marido en 2 d.q.
in 1696, thomas heath maultster was fined for "cohabiteing in an unlawful manner with the wife of george ffuller of chinner ... haueing bought her of her husband at 2d.q.

3. los que tengan familia que cohabitará. (incluye las personas que tengan prometido/a)
3. those who will live with their relatives (including their fiances) when they move in.