Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aquello que está siendo ahora encontrado, de lo cual una parte ya ha sido descubierta, ha estado yaciendo tirada por muchos siglos, era entonces una combinación de esos pueblos de mu, oz y la atlántida.
that now being found, and a portion already discovered that has laid in waste for many centuries, was then a combination of those peoples from mu, oz and atlantis.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el 9 de noviembre de 2001, víctor javier g. u. y gustavo g. m. fueron arrestados como presuntos autores del asesinato de ocho mujeres.
on 9 november 2001, victor javier g.u. and gustavo g.m. were arrested for the alleged murder of eight women.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
el 13 de octubre de 2004, un juez decretó prisión para víctor javier g. u. por ocho cargos de asesinato y rehusó examinar las pruebas de que su confesión había sido obtenida mediante torturas.
on 13 october 2004, a judge convicted victor javiar g.u. on eight counts of murder while refusing to consider evidence that his confession was extracted under torture.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
las viviendas fueron entregadas el pasado 15 de diciembre de manos del presidente de haren alde, manuel fernández, y el superior mayor de los agustinos recoletos en colombia, jaime escobar. también participaron en la entrega del título de propiedad david niño, superior cesante, y el víctor javier montenegro páez, párroco de yopal.
the housings were handed over last 15th of december by the president of haren alde, manuel fernandez, and the superior general of the augustinian recollects in colombia, jaime escobar. also present during the presentation of the title deeds were the out-going superior david niño and victor javier montenegro paez, parish priest of yopal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la pena de cárcel fue anulada tras un procedimiento de apelación (sin que el tribunal de apelación llegase a una conclusión sobre las alegaciones de tortura) y víctor javier g. u. fue liberado.
the conviction was set aside on appeal (without the court of appeal making a determination on the torture allegations) and victor javiar g.u. was released.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.