Results for colocándome translation from Spanish to English

yo la seguí, colocándome tras la cortina de modo que pudiese ver sin ser vista.
i followed, taking care to stand on one side, so that, screened by the curtain, i could see without being seen.

y cuando estaba colocándome en los arrancaderos me sentía horrorizada porque solo había un murmullo que se oía de los asistentes, de aquellos que me alcanzaban a ver desde las gradas.
and i remember putting my blocks in and just feeling horrified because there was just this murmur coming over the crowd, like, the ones who are close enough to the starting line to see.

—ellsworth —digo, colocándome el álbum de fotos bajo el brazo—, te presento a mi hermano farrell.
"ellsworth," i say, tucking the photo album under my arm, "this is my brother, farrell."

entonces la celestial hermana, colocándome la mano en mi velo como para ponerlo bien, y con una caricia fraternal, se alejó lentamente. espere, dije yo, podría errar el camino.
then the heavenly sister put her hand on my veil as if to fix it and with a sisterly caress receded slowly. wait, i told her, you might go the wrong way.

aún así, ésta era la mano que me había tocado. mi rifle estaba listo, y mi pulgar se encontraba sobre el seguro del máuser. me moví unas cuantas yardas colocándome junto a adán, y esperando obtener un tiro directo.
still, that was the hand we were dealt. my rifle was ready, and my thumb rode the mauser's safety. i moved out a few yards to adan's side hoping to get a clear shot.

-siéntese ahí -dijo, colocándome en un sofá-. nosotras vamos a hervir el té, porque uno de los privilegios que nos permitimos en nuestra casa es preparar nosotras mismas las cosas cuando nos apetece o bien cuando hannah está muy ocupada.
"sit there," she said, placing me on the sofa, "while we take our things off and get the tea ready; it is another privilege we exercise in our little moorland home--to prepare our own meals when we are so inclined, or when hannah is baking, brewing, washing, or ironing."