Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el día de ayer fue un día especialmente cargado de trabajo.
debates of the european parliament
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el ayer de la soledad
lying on the floor and waiting for the break of day
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de ayer, de ayer de hoy, de hoy
love you today, today
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ayer de 05:54 a 13:00 cest
yesterday from 04:54 to 12:00 bst
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 21
Quality:
mr hill se fue ayer de viaje a japón.
mr hill went on a journey to japan yesterday.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
alguien hablaba ayer de la jerarquía de maslow.
somebody was talking yesterday about maslowian hierarchy.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el comisario schmidhuber lo ha subrayado ayer de nuevo.
indeed, commissioner schmidhuber confirmed this again yesterday.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
esta es la conclusión de la sesión de trabajo de ayer de la comisión de derechos de la mujer.
that is the conclusion drawn by the committee on women's rights yesterday from its activities.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
--salí ayer de noche. y tenía mucho sueño.
"it was night when i left yesterday.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el presidente. — ayer establecimos nuestro orden de trabajos.
president. — parliament established its agenda yesterday.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. karl habsburg me acusó ayer de infringir el ordenamiento jurídico.
mr karl habsburg yesterday accused me of disregarding the law.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
todos esperamos que el acuerdo de ayer de moscú se lleve a la práctica.
we all hope that yesterday's moscow pact will be put into practice.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
ayer de nuevo tuvimos una reunión sobre el caso de la muerte del abogado magnitsky.
yesterday again we had a meeting about the case of lawyer magnitsky's death.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
creo que el embajador del reino unido habló ayer de las realidades de los desafíos contemporáneos.
the ambassador of the united kingdom yesterday spoke, i think, about the realities of contemporary challenges.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
presidenta, el debate sobre las diferentes preguntas orales transcurrió ayer de manera bastante desordenada.
yesterday the debate on the various oral questions was chaotic.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
en nombre de la fuerza terrestre de ayer, de hoy y de siempre, les agradezco”.
our sincere thanks on behalf of the ground forces, those of yesterday, today, and always.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ayer de tarde, después de nuestro primer día de reintegro, convoqué a nuestros miembros a una reunión.
yesterday afternoon, after our first day of reinstatement, i called our members to a meeting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
soy plenamente consciente, tras la directiva de negociación de ayer, de las consecuencias potencialmente negativas de las propuestas actuales.
already, new amendments have been tabled, which again reveal the existing large diversity of views on the very nature of the centre under consideration.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
seeler (s). — (de) señor presidente, la comisión se ocupó ayer de esta cuestión y decidió recomendar al
proposals from the commission to the council (com(87) 464 final — doc. c 2-191/87), for
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: