Trying to learn how to translate from the human translation examples.
comprobando version
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
comprobando
checking
Last Update: 2017-02-21 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Translated.com
comprobando:
the gtr'}ücll-
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
comprobando que
finding that
Last Update: 2013-05-28 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Translated.com
comprobando actualizaciones
checking for updates
Last Update: 2017-01-25 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: Translated.com
comprobando versión.
checking version.
Last Update: 2012-12-05 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
pythonengine: comprobando
pythonengine: checking
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
comprobando el medio
checking medium
comprobando byte n. %ld.
checking byte no. %ld.
Last Update: 1970-01-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
comprobando nuevos grupos...
checking for new groups...
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Translated.com
comprobando la cuenta:%1
checking account:
Last Update: 2008-03-04 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
comprobando las bibliotecas en uso
checking for libraries currently in use
comprobando la clave 0xmmmmmmmm...
checking key 0xmmmmmmmm...
comprobando, solamente está correcto.
by checking, only is correct.
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
comprobando el soporte de anotaciones
checking annotation support
comprobando si hay mensajes nuevos...
now checking for new messages...
Last Update: 2014-04-05 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Andrm
comprobando la integridad de las diferencias...
checking delta integrity...
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Andrm
porque lo he estado comprobando, nena,
because i been checkin' it out, baby
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Andrm
se seguirán comprobando los datos de p.
further checks on the p data will continue to be made.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Andrm
es mucho tiempo, como estamos comprobando.
they will take a long time, as we are finding out.
Last Update: 2012-02-29 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Andrm
finalmente están comprobando el nuevo sistema.
they are finally testing the new system.
