Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
– aquà , cariño.
– in here, honey.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cariño, te prometo
i promise you,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no, descuida, cariño.
no. no, don’t worry,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cariño, no toques eso.
oh, no, honey, don’t touch that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no. claro que no, cariño.
no. of course not, sweetie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cariño, no quiero que te lastimen nunca.
oh, honey, i just don’t ever want to see you get hurt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yo no estoy diciendo que deben amar a su familia y a sus parientes con cariño carnal.
i am not saying you should love your family and relatives with fleshly affection.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a su paso por icv, lo describe con cariño y confiesa que ha confirmado su opinión sobre las ongs.
regarding her whole time at icv, she describes it with fondness, and confesses that it has confirmed her opinion of ngos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nuestra amiga grete gjerde de noruega, a la que estamos tan agradecidos tanto por su trabajo con keifer en los paises nordicos, como por el cariño que recibe en su casa junto a su familia.
our friend grete gjerde from norway, to who we are very thanks for her work with keifer in the northern countries, as for the fondness that he receives in her home.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y la prueba de este cariño fue que consideró a la ciudad de estella como la depositaria del trabajo de toda su vida. regaló su obra a la ciudad que tanto quiso y que con tanta simpatà a supo captar.
and the test of this fondness was that he considered the city of east-lla to be the trustee of the work of all his life. it gave his work to the city that so much he wanted and that with so much friendliness it could catch.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es una de las playas de cariño, situada en la provincia de a coruña, en la comunidad autónoma de galicia; se trata de una de las playas de las rà as altas.
it's one of the cariño beaches, located in the province of a coruña, in the autonomous community of galicia; it's one of the rà as altas beaches.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en lugar de sacrificio, si dios hubiese escrito en la biblia simplemente: "los amo, pueblo mà o", ¿podrà an ustedes sentir su amor con tanto cariño?
instead of sacrifice, if god had just written in the bible, "i love you people," then would you be able to feel his love as dearly?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cuando recuerdas la cara de la persona a la que experimentas cariño fuerte, sentimiento de la belleza, fidelidad, te dices: â su cara es un trozo de carneâ lo que también es verdad.
when you think of somebody you feel very loyal and affectionate to, remember his face and say â his face is â a piece of meatâ , which is also absolutely true. in the case with a person you are certain that he is not only a piece of meat, but in the case of a mountain there is no such certainty due to the mdc.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a este primer aporte se unieron los fondos de arte del siglo xx del museo nacional del prado, que contaba con una destacable colección de pintura cubista cedida por el historiador douglas cooper. a posteriores donaciones (como las formadas por obras de le corbusier en 1988 o lucio fontana en 1991) se unió en 1992 el legado dalí, otorgado por testamento, que completó un capítulo fundamental en la representación de las vanguardias; ese mismo año, el traslado del guernica de pablo picasso dio a la colección la piedra angular sobre la que bascularía en adelante el discurso museológico.
this initial contribution grew with the addition of the prado museum’s 20th century art collection, which included an outstanding collection of cubist paintings given by the historian douglas cooper. further donations (such as those consisting of works by le corbusier in 1988 and lucio fontana in 1991) continued to arrive, and in 1992 the dalí bequest, as set down in his will, completed a crucial chapter in the representation of the avant-gardes, and that same year the arrival of pablo picasso’s guernica provided the cornerstone on which the museum’s discourse would be based from that day forward.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: