Results for con la insfrascrita notaria translation from Spanish to English

con la
with the

con la ...
the aim of the project is to provide a centralized place to ...

con la […]
starting […]

con la cuchara
with the spoon

con la sangre.
with blood.

con la colaboración:
with collaboration by:

¿con la avaricia?
with greed (the love of money)?

basta con la intervención de un notario para certificar una adopción.
even a notary public has the power to authorise adoptions.

el notario ha obtenido su casa por la unión con la hija del último propietario, sí mismo de la pendiente griega.
the notary has obtained his house by marriage with the daughter of the late proprietor, himself of greek descent.

en conjunto con la pgn, el consejo inicia un proceso de verificación para determinar la veracidad de los datos proporcionados por los notarios.
in conjunction with the pgn, the council began checking the veracity of the data provided by notaries.

el decomiso se dispondrá con la intervención de un notario de fe pública, quien procederá al inventario de los bienes con todos los detalles necesarios para poder identificarlos y localizarlos
confiscation shall be carried out under the supervision of a notary public, who shall draw up an inventory of the property containing all the particulars necessary in order to identify and locate them.

- el sacerdote remita su testimonio conjuntamente con la declaración del notario al registro civil dentro de los cinco días posteriores a la celebración del matrimonio.
the clergyman forwards his testimonial along with the testimonial made by the head of a registrar's office to the registrar's office within five days of marriage being contracted.

en esas leyes de las entidades se regulan en forma casi idéntica las cuestiones relacionadas con la organización, las competencias y el funcionamiento de las notarías y la organización y la posición de los abogados.
the above entity legislation regulates in an almost identical manner the issues of organization, powers and functioning of notaries, and organization and position of attorneys.

con mucha frecuencia, la gente va a un notario público y reclama los derechos sobre un pedazo de tierra, y con la ayuda de algunos sobornos estas personas consiguen lo que quieren.
very often people go to a public notary and claim the rights on a piece of land, and with the help of some bribes they get what they want.

65. en venezuela, la unidad nacional de inteligencia financiera había colaborado estrechamente con la unidad nacional de inteligencia para el sector no financiero y otros interesados pertinentes, como los encargados de registros y los notarios.
in venezuela, the financial intelligence unit had cooperated closely with the intelligence unit for the non-financial sector and other relevant officials, such as registrars and notaries.

corresponde acompañar asimismo las fotocopias de los documentos mencionados en el numeral 1, autorizadas por notario pÚblico chileno, con la fórmula “es copia fiel del original”.
the photocopies of the documents mentioned in section 1 (authorized by a chilean notary public) should also be accompanied with the formula “true copy of the original.”

el ponente defiende también que con la nueva directiva se pida la legitimación de corredores, notarios, auditores y abogados, salvo en caso de que representen o asistan jurídicamente a un cliente en un juicio. este informe permite seguir avanzando.
the rapporteur also states, by way of justification, that the new directive provides for the possibility of requiring proof of identity from estate agents, notaries, external accountants and legal consultants, unless they represent their clients in legal proceedings or provide legal advice.

2. por consiguiente, para los profesionales del derecho de san marino (abogados, jueces, notarios públicos, etc.) dicha referencia es superflua, ya que basta con la aplicación de la legislación interna.
2. therefore, such reference is superfluous for the san marino law professionals (lawyers, judges, notary publics, etc.), as the application of domestic legislation is sufficient.