Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allí he explicado a mis amigas, las que a veces se amigan con migo y a veces no (como a veces pasa en las guarderías), que esto no es ninguna amistad, que así no lo pueden hacer y que tienen que decidir si quieren o no quieren ser mis amigas.
in any case, i remember one event from my kindergarten when i was explaining to my friends, who were sometimes my friends and sometimes not as it sometimes is in kindergartens (my four years old daughter ariana is now going through this right now), that this isn’t a friendship at all, that that’s not the way they can do it and that they must decide either to be my friends or not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
: : :sabes, te escribo no como una admiradora que dice lo de siempre, te quiero, te amo, etcc. : : yo si te quiero sin conocerte en vivo y en directo, pero te quiero como el hermano que tengo : : pero es como si no lo tuviera, me gusta tu forma de ser, tu sencilles, sabes pienso mucho en ti : : y sueño trabajar para ti, sabes este es mi último ciclo y egreso en ingeniería en informática, : : le doy el gusto de terminar mi carrera a mi madre y a mis misma es una satisfacción muy grande : : ya te podras imaginar. : : me gustaría mucho que me ayudes, no ayuda gratis, nunca, trabajar muy duro y seguir siendo el orgullo : : de mi madre. por favor si puedes comunicate con migo mi teléfono es 583347 loja-ecuador : : : : :
: to completly honest with you i think it is not just a game there has been many times that i have played it and it as always moved. i was told once that if you are not evil it will not work for you, but i think that if you are not open minded and clear minded that it will not work for you. please respone with you opinion
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.