Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el premio consistirá además no sólo en la economà a del material de construcción en el recuento a la unidad recibido como resultado de las plazas, pero también en mà nimo teplopoterjah que es muy importante para nuestras condiciones rusas naturales.
the prize will consist thus not only in economy of a building material in recalculation on unit received as a result of the area, but also in minimum teplopoterjah that is rather important for our russian environment.
doble por la mitad y luego triángulos. inferior y parte media de la misma consistirá en 10x10 y 15x15 cuadrados (papel verde).
fold in half and then triangles. lower and middle parts consist of the same 10x10 and 15x15 squares (green paper).
la conferencia consistirá en sesiones técnicas, la asamblea general rmbm, un viaje de campo y de la conferencia final del proyecto ecoadapt. la discusión se facilitará durante las sesiones plenarias.
the conference will consist of technical sessions, the mmfn general assembly, a field trip and the final conference of the ecoadapt project. discussion will be facilitated during plenaries.
me parece que fue ayer cuando empecé a trabajar para la organización y lwiise, la gestora de los servicios de conferencias de icv me dijo: â ok emanuela, tu primera tarea consistirá en ocuparte del master internacional de estudios del desarrollo, organizado por el instituto universitario de estudios sobre desarrolloâ .
it seems really yesterday when i started working in the organisation and lwiise, the icv conference service manager told me: "ok emanuela, your first duty is the international master of advanced studies in development organized by the graduate institute for development studies".