Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
conste por el presente
know all men by these presents
Last Update: 2013-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
celebran el presente contrato
this contract is made
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 9
Quality:
Reference:
para celebrar el presente contrato
to enter into this agreement
Last Update: 2013-04-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a ser dada bajo el presente contrato
that is to be given under this contract
Last Update: 2013-04-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
objeto del presente contrato
referred to in this agreement
Last Update: 2016-01-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
una en la que conste el presente acuerdo
one evidencing an agreement
Last Update: 2013-05-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
obligaciones según el presente contrato / acuerdo
obligations herein
Last Update: 2013-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el presente contrato se regirá por el derecho
this agreement will be subject to the law of
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
conforme a lo establecido en el presente contrato.
in accordance with that which is established in the present contract
Last Update: 2013-05-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por el presente contrato se acuerda lo siguiente:
it is hereby agreed as follows:
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 12
Quality:
Reference:
el presente contrato se regirá por las leyes de
this agreement shall be governed, construed, and interpreted by, through and under the laws of
Last Update: 2013-04-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el presente contrato esta sometido al derecho suizo.
the present contract is governed by swiss law.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el presente contrato esta sometido a la legislacion francesa.
this contract is subjected to the french law.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
términos importantes para completar correctamente el presente contrato:
relevant terms to correctly complete current contract:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el presente contrato entrará en vigor el ... de . de 2009.
this contract shall enter into force as of the . day of . 2009.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
y para que conste ambas partes firman el presente contrato por duplicado y a un solo efecto
in witness whereof, both parties sign this agreement in two identical copies
Last Update: 2015-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la aplicación o interpretación de lo establecido en el presente contrato
enforcing or interpreting the terms and conditions set out in this agreement
Last Update: 2017-03-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el presente contrato se otorga conforme a lo establecido en la ley
tthe present agreement is granted in compliance with the terms established in the law
Last Update: 2013-03-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
5.7. las partes se obligan a ejecutar el presente contrato
5.7. the parties agree to carry out this agreement
Last Update: 2012-03-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el presente contrato se celebra en los términos y condiciones siguientes:
this agreement is made under the following terms and conditions:
Last Update: 2013-01-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: