Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un contador de energía eléctrica activa es un dispositivo que mide la energía eléctrica activa que se consume en un circuito.
an active electrical energy meter is a device which measures the active electrical energy consumed in a circuit.
la presión interna máxima positiva que el contador de energía térmica puede soportar permanentemente al límite superior de la temperatura.
the maximum positive internal pressure that the heat meter can withstand permanently at the upper limit of the temperature.
cuando el contador de energía térmica conste de subconjuntos, los requisitos esenciales aplicables a dicho contador de energía térmica serán pertinentes a los subconjuntos.
where a heat meter consists of sub-assemblies, the essential requirements for the heat meter apply to the sub-assemblies as relevant.