Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el último indicio que tengo de ella son los trozos de una postal que dejó en el corallium thalasso villa del conde.
the last news i had of her were the pieces of a postcard that she left behind at the corallium thalasso villa del conde.
de hecho, la inclusión de corallium spp en el apéndice ii parece ser demasiado cauta y no está corroborada adecuadamente con datos científicos.
the inclusion of corallium spp in appendix ii indeed seems over-cautious and not properly corroborated by scientific data.
en el corallium thalasso villa del conde, una masajista me dijo que anna había estado allí, pero que ya se había ido sin decirle a dónde.
in the corallium thalasso villa del conde, a masseuse told me that anna had been there, but that she had left without saying where she was going.
collar de coral rojo ramas. la variedad más bien la valoración de los corales es la noble coral rojo (corallium rubrum).
necklace made up of red coral branches. the variety more the appraisal of the coral is the noble red coral (corallium rubrum).
collar de coral rojo en estado bruto. la variedad más bien la valoración de los corales es la noble coral rojo (corallium rubrum).
necklace of 44 cm made up of pearls of red coral cut in rice grain. the variety more the appraisal of the coral is the noble red coral (corallium rubrum).
collar de coral rojo en cortar las formas geométricas. la variedad más bien la valoración de los corales es la noble coral rojo (corallium rubrum).
necklace made up of red coral in a rough state. the variety more the appraisal of the coral is the noble red coral (corallium rubrum).
pulsera de coral rojo cortado en perlas de 6mm y las flores y el metal. la variedad más bien la valoración de los corales es la noble coral rojo (corallium rubrum).
bracelet made up of red coral cut in pearls of 6mm and flowers and metal. the variety more the appraisal of the coral is the noble red coral (corallium rubrum).
el cierre es en el 92,5% de plata de ley. la variedad más bien la valoración de los corales es la noble coral rojo (corallium rubrum).
the clasp is in 92.5% sterling silver. the variety more the appraisal of the coral is the noble red coral (corallium rubrum).
15. proyectos de decisión de la conferencia de las partes – corallium spp. (preparado por un grupo de trabajo presidido por estados unidos de américa sobre la base de la propuesta cop14 prop. 21 tras las deliberaciones en la décima sesión del comité i)
15. draft decision of the conference of the parties on corallium spp. (prepared by a working group chaired by the united states of america on the basis of proposal cop14 prop. 21 following discussions in the 10th session of committeei)