Results for cuadernal translation from Spanish to English

cuadernal con guardacabos
eye block

cuadernal de una polea
one sheave block

mandíbula activa con cuadernal
active scoop with sheaves

el cuadernal deberá coincidir con la anchura de los cabos que se vayan a utilizar.
(iv) blocks and pulleys should be appropriate for the size of rope to be used.

pero las "maldiciones" se superan con la fe en la empresa común. hoy, don juan, nuestro mentor, quién nos comunicó el primero de nuestros mandamientos fundacionales: "mientras podáis, no dejéis que esta tradición y este patrimonio naval español se eche a perder por el abandono", hoy, digo, me lo imagino en el silencio de la noche trasteando por entre baos, varengas y cuadernales comprobando el oficio de artesanos y carpinteros y, obviamente, sonriendo satisfecho, por ver a su viejo barco en buenas manos. y así, cuando nadie me ve, busco, ¡no sé!, tal vez un remolino inexplicable de aire en un rincón y, por si acaso, digo muy quedo "orden cumplida, señor".
yet these curses are often rendered ineffectual by undertakings based on common faith. today, don juan, our mentor, he gave us our first ruling: "as far as is possible do not our tradition and spanish naval heritage be lost through abandonment", could be imagined moving in the depth of the night checking beams, frame timbers and blocks master built by artisans and carpenters, and obviously smiling at seeing his old boat at last in good hands. therefore, when nobody sees me i am looking for, i do not know exactly what, perhaps an air swirl in one corner, and just in case quietly say "order accomplished. sir".