Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mandamos nuestro cariño y muchos besos.
we send our love and kisses.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
desde aquí todo nuestro cariño y ánimo para él […]
from everyone here we send our affection and encouragement […]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con la práctica constante de los fuegos sanadores homa, esta tarea será más fácil. le entregamos nuestro cariño y agradecimiento.
with the constant practice of the healing homa fires, this task will be easier. we give our love and gratitude to him. (see also photos below)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
reciba el abrazo eterno de los cinco, y todo nuestro cariño y afecto.
accept the eternal embrace of the five, our love and affection.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
desde aquí todo nuestro cariño y ánimo para él y todo el equipo de ocean bridge
from everyone here we send our affection and encouragement to him and all of the oceanbridge team
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nos despedimos con gran cariño y agradecimiento, cuente con nuestra cercanía espiritual y oraciones.
we say goodbye with great affection and gratitude. count on our spiritual closeness and our prayers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
además de haber hecho mal a un animalito, que depende de nosotros y que debe recibir nuestro cariño y atención, aún mentiste.
not only did you harm an animal that depends on us and should receive our attention and affection, but also you lied.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¡a todos les extendemos nuestra más profunda y sincera gratitud, nuestro cariño y la expresión más alta de respeto y hermandad!
to all of you we extend our deepest and sincerest gratitude, our affection and the highest expression of respect and brother/sisterhood!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un presente envuelto con cuidado no sólo refleja nuestro cariño y agradecimiento hacia el destinatario, sino que nos ofrece la satisfacción de contribuir al valor del presente a través de nuestra atención y esfuerzo.
a carefully wrapped present not only reflects our affection and appreciation for the recipient but offers us the satisfaction of contributing to the value of the present through our attention, effort, and care.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por convicción, le dimos y le seguiremos dando nuestro cariño y nuestro respeto... la angustia y los deseos de mal los dejaremos para ustedes.
we gave and will carry on giving him our love and our respect out of conviction ...but anguish and hope of the devil in the intercession would be left for you.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
debemos orar continuamente durante el día para mantener nuestra mente en el señor, para mantener nuestro cariño y nuestros intereses fijos en cosas celestiales.
we have to pray continually throughout the day in order to keep our mind stayed on the lord, to keep our affections and interests fixed on heavenly things.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de los habitantes de las regiones de donetsk y lugansk, que son gente trabajadora y pacífica, sintieron nuestra compasión, nuestro cariño y nuestro respeto.
hardworking and peaceful people, the majority of donetsk and luhansk region residents, felt our sympathy, love and respect.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
de parte de todos nosotros que estamos aquí y de vosotros que leéis estas líneas, envío nuestro cariño y profundo respeto a jp harrison y a todos los demás amigos, familiares y compañeros de la última tripulación del columbia.
on behalf of all of us here, and those of you who read this, i send love and deep respect to j.p. harrison, and all the other friends, families and colleagues of columbia's final crew.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
su salvajismo inicial se ha atemperado y con el paso del tiempo el poso de su arte se refleja en su nuevo trabajo, 'agua de mayo', producido en córdoba por queco para el que susi sólo tiene palabras de cariño y agradecimiento.
her uncultivated style has matured with time and is shown in her new release 'agua de mayo.' produced in córdoba by queco, a person whom susi only talks of in caring or thankful words.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
areitio toledo (ppe). — señor presidente, mis primeras palabras serán de condolencia y solidaridad con los familiares de las víctimas, esas 6 viudas y esos 28 huérfanos a los que tenemos que hacer llegar nuestro cariño y nuestra solidaridad, pero también un mensaje de esperanza.
i would like to begin by offering my condolences and sympathy to the families of the victims, the six widows and 28 orphans to whom we send our love and support, but also a message of hope.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
una colección bella de rosas rojas que descansan en hojas verdes lindas, es una muestra perfecta y sutil de nuestro cariño. y esta oportunidad se lo extiende a usted por la asociación mundial de floristas. así, mande este regalo exquisito de rosas rojas que consta de ambas rosas completamente florecientes o medio florecientes en una cesta simple para cumplir el día de alguien.
a collection of beautiful red roses, lying on green leaves is a perfect and subtle display, of our affection and care. and this opportunity is extended to you by world florists association. so, send this dainty gift of red roses consisting both full bloomed and half bloomed kinds in a simple basket to make someone's day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cada cual tiene una tarea diferente, pero no menos importante. mimosa, nuestra vaquita, ofrece la leche tan buena que bebemos todas las mañanas; las gallinas ofrecen los huevos para nuestra alimentación y nuestro perro trabaja sin descanso, cuidando de la defensa de nuestra casa. por tanto, todos merecen nuestro cariño y gratitud.
each one has a different task, as important as this one. mimosa, our cow, gives us the milk we drink every morning; the chickens give us their eggs and our dog works relentlessly, taking care of our home. so, all deserve our love and gratitude.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: