Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
que me dijiste.
you told me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eso es lo que me dijiste.
how did you do it?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bien, después que me dijiste que
and i want you to know that, after last night
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he hecho todo lo que me dijiste.
what? that’s right.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora me dijiste que me
now you told me you’d
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he estado meditando sobre lo que me dijiste.
i have been reflecting on what you said to me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
llama a la policía y cuéntales lo que me dijiste.
call the police and tell them what you told me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
he estado pensando en lo que me dijiste la semana pasada.
i've been meditating on what you said last week.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
qué bueno que me dijiste, o si no jamás me hubiera acordado.
good that you told me, otherwise i would never have remembered it.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que me dijiste es cierto, lo que acabamos de platicar también es cierto.
what i would much rather see is this administration, or hopefully the next administration, engage iran, engage syria.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he reflexionado mucho sobre lo que me dijiste por teléfono en cuanto a la violencia palestina contraproducente.
i thought a lot about what you said on the phone about palestinian violence not helping the situation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ayer me dijistes que me amabas que no habia quien nos separara
i believe that the words that he told you are not your grave
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si yo hubiera creído lo que me dijiste, yo hubiera escusado esta pesadumbre; pero ya está hecho: paciencia, y escarmentar para desde aquí adelante.
if i had believed thy words, i should have avoided this trouble; but it is done now, it is only to have patience and take warning for the future."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sin embargo, su voz era vibrante, lo que me dio cierto alivio. “cariño, he estado viendo el retiro por gcn tv, tal como me dijiste.
but her voice on the line was bright, which caused me to feel relief. "sweetie! i have been watching the retreat via gcn tv as you told me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
skie: ¿pero aún, algo más--yo recuerdo que me dijiste que los elementales existen en el tiempo al que tú te refieres como el espacio negro?
duncan: but still, something--i remember you telling me that the elementals exist at the time which you referred to as the black space in which?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
te amo tanto y mi deseo se hizo realidad el sábado pasado, la primera vez que me dijiste que me amabas. mi corazón se puso tan feliz porque se sentía tan bien finalmente escuchar las palabras que tanto había querido oír.
my heart lifted because it felt so good inside to finally hear the words i had been longing to hear.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
9y dijo jacob: dios de mi padre abraham, y dios de mi padre isaac, jehová, que me dijiste: vuélvete á tu tierra y á tu parentela, y yo te haré bien.
9 jacob said, "o god of my father abraham and god of my father isaac , o l ord , who said to me, 'return to your country and to your relatives, and i will prosper you,'
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
entonces jacob se puso a orar: «señor, dios de mi abuelo abraham y de mi padre isaac, que me dijiste que regresara a mi tierra y a mis familiares, y que me harías prosperar:
then jacob prayed, "o god of my father abraham, god of my father isaac, o lord, who said to me, 'go back to your country and your relatives, and i will make you prosper,'
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
32:9 y dijo jacob: dios de mi padre abraham, y dios de mi padre isaac, jehová, que me dijiste: vuélvete á tu tierra y á tu parentela, y yo te haré bien.
32:9 and jacob said, o god of my father abraham, and god of my father isaac, the lord which said unto me, return unto your country, and to your kindred, and i will deal well with you:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el señor me dijo que me mataría y mandaría mi alma al infierno si lo hacía." susan dijo, "o, nunca me dijiste. tendrás que continuar tu ayuno sin comida y sin agua."
the lord said he would kill me and send my soul to hell if i did." susie said, "oh, you never told me. you'll have to continue your fast without food and water."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting