From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
indica que la porción trasera de un datagrama ha sido descartada porque el datagrama era más grande que el búfer suministrado.
indicates that the trailing portion of a datagram was discarded because the datagram was larger than the buffer supplied.
el dispositivo de túnel usa el gw dado en la ruta como destino del datagrama ip en el que encerrará el datagrama que ha recibido para encaminar.
the tunnel device uses the `gw' in the route as the destination of the ip datagram in which it will place the datagram it has received to route.
si además estamos trabajando con multicast, el ttl define el ámbito del datagrama, es decir, cómo de lejos llegará.
working with multicast, the ttl value defines also the scope of the datagram, i. e., how far it will travel in the network.
los datagramas se reciben generalmente con recvfrom(2), que devuelve el siguiente datagrama con su dirección de retorno.
datagrams are generally received with recvfrom(2), which returns the next datagram along with the address of its sender.
fíjese que esto sólo previene la fragmentación de manera local, algunos otros enlaces por el camino pueden tener una mtu más pequeña y el datagrama será fragmentado allí.
note, this only prevents fragmentation locally, some other link in the path may have a smaller mtu and the datagram will be fragmented there.
cuando el encaminador recibe un datagrama en cualquiera de sus conexiones de red, el mecanismo que usa para determinar qué interfaz debería enviar el datagrama, es el encaminamiento.
when the router receives a datagram on any of its network connections, routing is the mechanism that it uses to determine which interface it should send the datagram to next.
el servidor recibe del cliente y la dirección de punto como parte de un datagrama enviado desde el cliente (en lugar de obtenerlo de conexiones llamar con tcp).
the server receives client and point address as part of a datagram sent from the client (rather than getting it from connects call with tcp).
el cuarto campo es para indicar wait/nowait, este campo debe ser siempre nowait excepto para los sockets de tipo datagrama (dgram).
after the protocol comes the field wait/nowait. it should always be nowait except for datagram (dgram) type sockets.
haciendo uso de una técnica conocida como protocolo datagrama usuario (udp) de multitareas, que es compartir datos entre los usuarios de una red, outernet lanzará información a los usuarios.
using a technique known as user datagram protocol (udp) multitasking, which is the sharing of data between users on a network, outernet will beam information to users.