Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pero, de nuevo, me siguió.
but again he followed me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de nuevo me quedé solo.
i was left alone again.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
de nuevo, me congratulo de ello.
again, i warmly commend that.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si yo puedo nacer de nuevo ya no viviré así.
i had thoughts such as, ‘i want to be born again.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de nuevo, me temo que costará dinero.
again, i fear it will cost money.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de nuevo me pide: " bendígame".
again he said: will you pray for me?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dick diría que buscavidas dardo de nuevo, me esforzaré.
dick would say that dart hustler again, i will endeavor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al sentarme de nuevo me sentí muy conmovido espiritualmente.
as i sat down again i felt deeply moved in my spirit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de nuevo me gustaría reiterar que tan solo soy una mensajera.
again … i would just like to reiterate … i am just the messenger!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando pude abrirlos de nuevo, me quedé más estupefacto que maravillado.
when i was able to reopen them, i stood more stupefied even than surprised.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
me sonríe de nuevo, me mira como dándome ánimo y luego dice:
she looks at me encouragingly and then says,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿qué hay de nuevo? ¿me quieres? acércate…
what’s new? miss me? let me tell you something…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comenzaron a apoderarse de mi de nuevo. me estaba sintiendo tan abandonada y
to me again. i was feeling so abandoned and i also felt a great silence between god
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces es como si de nuevo me pusieran una cruz en la mano y me duele.
then it is as if i would again receive a cross in my hand, and it hurts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"¿van a hacer huelga de nuevo?" "me temo que si".
"will they go on strike again?" "i'm afraid so."
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"esto es raro, pensé, así que de nuevo me di la vuelta y me volví a dormir.
this is weird, i thought, so again rolled over and went back to sleep.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de nuevo me gustaría subrayar lo que ha manifestado el comisario barnier con respecto a la prevención.
i would like again to underline what commissioner barnier said with reference to prevention.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
"esto es muy extraño," pensé y de nuevo me di la vuelta y me quede dormida.
this is weird, i thought so again rolled over and went back to sleep. "sit up!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de nuevo me había tocado en lo hondo. consciente, al parecer, del efecto de su toque, frunció los labios para
he again had touched me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"pero ahora te oigo de nuevo. me preguntas sobre los problemas raciales y la guerra nuclear.
"but now i hear you again. you ask about racial problems and nuclear war.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting