Results for debilitarían translation from Spanish to English

la debilitarían tanto, que nos opondríamos a ella.
it would make it so weak that it would be one that we could not support.

esos resultados debilitarían la seguridad común del mundo.
such a development would undermine the world's common security.

¡porque las reclamaciones "debilitarían la autoridad de los directores"!
because complaints “will lower the importance of the managers”!

si se aprobasen, muchas de las enmiendas presentadas debilitarían considerablemente esta directiva.
if they were adopted, many of the amendments which have been tabled would considerably weaken the directive.

si todo fuera perfecto en la vida, esa energía y compromiso nunca se debilitarían.
in a perfect world, that energy and commitment would never dull, would never weaken for him.

más aún, al contradecir la naturaleza diversificada de europa, la debilitarían en lugar de fortalecerla.
worse still, by going against the very nature of europe, they would weaken rather than strengthen it.

estas importaciones adicionales de petróleo debilitarían la posición de los países de la ocde en caso de escasez.
the supplementary oil imports will weaken the position of the oecd countries in case of oil shortage.

por el contrario, las alternativas militares europeas debilitarían el crucial vínculo de seguridad con los estados unidos.
european military alternatives, on the other hand, would erode the crucial bond of safety with the united states.

esto, a su vez, frenaría la inversión privada y de ese modo se debilitarían las bases de un crecimiento sostenido.
this, in turn, would dampen private investment and thereby weaken the foundations for sustained growth.

esto, a su vez, dificultaría la inversión privada y de ese modo se debilitarían las bases para retornar a un crecimiento sostenido.
this in turn would dampen private investment and thereby weaken the foundations for a return to sustained growth.

en cambio, no daremos nuestro voto a la mayoría de las enmiendas presentadas por otros, puesto que ellas debilitarían el informe.
on the other hand, we are not going to vote in favour of most of the amendments which have been put forward by others, because these amendments would weaken the report.

6 y 8.en nuestra opinión, esas enmiendas debilitarían la propuesta y menoscabarían la armonización prevista de la seguridad en el nivel más alto posible.
in our view, these amendments would weaken the proposal and be detrimental to the envisaged harmonization of safety at the highest possible level.

si nos comprometiéramos a ratificar el protocolo de antemano, también se debilitarían nuestras posiciones en las negociaciones y nuestras posibilidades de conseguir en ellas nuestros objetivos.
if we were to commit to ratification beforehand, it would also weaken our position in the talks and our chances of successfully addressing those issues which we aim to cover at the talks.

* las protestas contra la privatizaciones se debilitarían, al representar intereses demasiado focalizados y al no contar con mucho respaldo del pueblo en general ni del fsln.
* protests against the privatizations would weaken, since they represent narrow interests and would not have much support from either the fsln or the public in general.

por lo demás hemos de recordar que el objetivo 2 se ocupa concretamente de zonas en situación de declive industrial, y las enmiendas que debilitarían ese aspecto del objetivo 2 no pueden ser aceptadas por la comisión.
we have the establishment of the principle in the framework regulation so that it does not just deal with the particular question of the social fund.

33. el sr. gonzález (costa rica) dice que su delegación se opone firmemente a todas las enmiendas propuestas porque debilitarían el proyecto de resolución.
33. mr. gonzález (costa rica) said that his delegation was firmly opposed to all the proposed amendments because they would weaken the draft resolution.

sin embargo, la comisión no puede aceptar las enmiendas núms.20, 22 y 27, pues debilitarían la posición común o introducirían incoherencias con instrumentos legislativos conexos recientemente aprobados sobre la incineración de residuos.
however, the commission cannot accept amendments nos 20, 22 and 27 as they would detract from the common position or introduce inconsistencies with recently adopted and related legislation on waste incineration.

bahrein, país que expresa su preocupación ante esta peligrosa decisión de israel, pide al cuarteto y a la comunidad internacional que ejerzan presión sobre israel para impedir la aplicación de esta decisión, cuyas repercusiones debilitarían las actuales oportunidades de paz.
bahrain, which expresses its concern at this dangerous israeli decision, calls upon the quartet and the international community to pressure israel to prevent the implementation of this decision, whose repercussions would weaken current peace opportunities.

señorías, hay una serie de enmiendas que son aceptables, pero hay otras que no podemos aceptar, o porque pretenden una armonización que va demasiado lejos o porque, por el contrario, debilitarían demasiado la armonización propuesta.
ladies and gentlemen, there are a series of amendments which are acceptable, but there are others which we cannot accept, either because they propose an excessive degree of harmonisation or because, on the contrary, they would excessively reduce the degree of harmonisation proposed.

:: realizó un análisis jurídico en el cual se afirma que los estados unidos pueden ratificar el protocolo relativo a las Áreas y flora y fauna especialmente protegidos sin formular reservas concretas que lo debilitarían (2001).
:: drafted legal analysis that contends that the united states can ratify the protocol concerning specially protected areas and wildlife without taking specific reservations that would weaken it (2001)