Results for deducibilidad translation from Spanish to English

deducibilidad fiscal
tax deductibility

deducibilidad de los intereses
the deductibility of interest

impacto de la no deducibilidad:
impact of non-deductibility:

impacto negativo de la no deducibilidad
negative impact of non-deductibility

sobre la deducibilidad de los gastos profesionales
the deductibility of business expenses

consideración de la no deducibilidad del importe de la transacción
consideration of the non-deductibility of the amount of the transaction

deducibilidad en el impuesto de sociedades de las multas en concepto de iva
possibility of deducting vat fines from corporate tax

finlandia señaló que en su legislación nacional no hay disposiciones especiales sobre la deducibilidad del soborno.
finland noted that in its national law there are no special provisions on the deductibility of bribes.

el impacto positivo de la no deducibilidad para umicore puede ser así evaluado de la siguiente forma:
the positive impact for umicore of non-deductibility can therefore be estimated as follows:

artículos 39 y 49 del tratado ce deducibilidad fiscal de intereses pagados a una entidad de crédito en el extranjero bélgica
articles 39 and 49 of the ec treaty deductibility of tax on interest paid to a credit institu­tion abroad belgium

3.2 el cese apoya las normas propuestas para limitar la deducibilidad de los pagos de intereses en el sector empresarial.
3.2 the eesc endorses proposed rules limiting the deductibility of interest payments in the corporate sector.

acelerar la reducción de la deducibilidad fiscal de los intereses hipotecarios para disminuir los incentivos fiscales de la inversión en activos no productivos.
accelerate the decrease in mortgage interest tax deductibility so that tax incentives to invest in unproductive assets are reduced.

según la ley polaca, se denegó la deducibilidad debido a la naturaleza ilícita del soborno tanto para el sobornante como para el receptor.
according to polish legislation, deductibility was denied because of the illicit nature of the bribe for both the payer and the recipient.

la normativa alemana sobre la deducibilidad de las pérdidas sufridas por las amortizaciones realizadas sobre el valor de las participaciones en filiales, restringe la libertad de establecimiento
the german legislation on the deductibility of losses incurred in respect of write-downs to the book value of shareholdings in subsidiaries restricts freedom of establishment

conforme al artículo 44 de la kstg 1996, únicamente burda international holding gmbh recibió una certificación de deducibilidad del impuesto de sociedades por la distribución de beneficios realizada por burda.
in accordance with paragraph 44 of the kstg 1996, only burda international holding gmbh received a certificate of deductibility of corporation tax in respect of the profit distribution by burda.

como se mencionó en el párrafo 3.4., influirá, en términos generales, en la deducibilidad del importe total de las contribuciones bajo el segundo nivel.
as noted in paragraph 3.4., this will generally have an impact on the total deductible contributions under the second pillar.

además, incluye medidas antifraude específicas, como una restricción de la deducibilidad de los intereses en determinados casos y una excepción a la exención de que disfrutan las rentas extranjeras en otros casos.
in addition, it contains specific anti-abuse measures such as a restriction of interest deductibility in some cases and an exception to the exemption of foreign income in other cases.

de la resolución de remisión resulta que, conforme al artículo 44 de la kstg 1996, únicamente burda international recibió una certificación de deducibilidad del impuesto de sociedades por la distribución de beneficios realizada por burda.
it is clear from the order for reference that, in accordance with paragraph 44 of the kstg 1996, only burda international received a certificate of deductibility of corporation tax in respect of the profit distribution by burda.

en el asunto fkp scorpio konzertproduktionen, antes citado, el tribunal de justicia se enfrentaba, una vez más, al tema de la deducibilidad de los gastos profesionales en que incurre un prestador de servicios no residente.
while the court acknowledged the legitimacy of a system of waiting lists, it held that, in order to be entitled to refuse authorisation on a ground related to waiting time, the competent institution must establish that the waiting time does not exceed the period which is acceptable having regard to an objective medical assessment of the clinical needs of the person concerned in the light of his medical condition and the history and probable course of his illness, the degree of pain he is in and/or the nature of his disability at the time when the authorisation is sought.the court added that the setting of waiting times should be carried out flexibly and dynamically, so that they may be reconsidered in the light of any deterioration in the patient’s state of health.

aludidas, que se busque una armonización fiscal y que se adopten reglas de deducibilidad fiscal que reconozcan, en cada país, esas acciones generosas en favor de los museos, que les permiten cumplir su misión al servicio de la sociedad.
requests the executive council to encourage governments to recognise these various partnerships and to seek standardisation on rules for tax deductions, thereby recognising, in each country, these generous actions to assist museums in accomplishing their mission in the service of society.