Results for descubrieran translation from Spanish to English

no quería que lo descubrieran
he didn't want to tip them off

quedaron en comunicarme si descubrieran alguna cosa.
they were to communicate if they found something.

el grupo temió que se descubrieran sus planes.
there were fears that the plans would be uncovered.

hubiera sido quizá mejor que descubrieran algo antes.
perhaps it would have been better if they had discovered some of them beforehand.

mis padres repudiarían a mi hermano si alguna vez descubrieran que es gay.
my parents would repudiate my brother if they ever found out he was gay.

Éste fue su regalo para ustedes para permitir que descubrieran su propia auto identidad.
this was her gift to you to allow you discover your own self identity.

despúes que me descubrieran y luego de unos conciertos en osaka, quisieron que sea cantante.
when i first got scouted, after a few concerts in osaka, they were talking about wanting to make me a singer.

gran parte del tiempo que pasé bajo la escalera estuve preocupado por que me descubrieran los usuarios.
i spent a long time under the stairs worried the users of the stairs might discover me. i had prepared what i would say in that eventuality.

cuando los medios descubrieran el asesinato, la muerte de alexandra kaspari aumentaría probablemente la tirada.
when the media discovered the murder, alexandra kaspari’s death would probably bump up circulation.

ahmed bannour huyó de túnez después de que se descubrieran sus actividades de espionaje en beneficio del mossad israelí.
ahmed bannour fled from tunisia after his spying activities on behalf of the israeli mossad were discovered.

estas observaciones tuvieron mucho más sentido después de que los satélites descubrieran y cartografiaran la larga cola de la magnetosfera.
those observations made much more sense after satellites discovered and mapped the magnetosphere's long tail.

aunque aún no se conoce la existencia de esos yacimientos en suelo salvadoreño, existe la regulación en caso de que se descubrieran.
although there are no known deposits of that type on salvadoran territory, a regulatory mechanism does exist should any be discovered.

hace cincuenta años o más no existía ningún límite y todos sabemos cuáles fueron las consecuencias de permitir que los científicos descubrieran todo lo que quisieron.
fifty years ago or more there was no limit and we know what the results were of allowing scientists to discover anything they wanted to.

el hecho ocurrió después de que varios obreros libaneses que estaban trabajando con una pala excavadora descubrieran el lugar donde se encontraban los dispositivos de escucha israelíes.
this occurred after lebanese workers discovered the israeli listening devices while digging at that location with an excavator.

debido a esta política de secretismo, es posible que navegantes españoles descubrieran hawái pero no dieran a conocer dicho descubrimiento debido a esa política de discreción.
due to this policy of discretion, if the spanish did find hawaii during their voyages, they would not have published their findings and the discovery would have remained unknown.

si los miembros descubrieran la existencia de irregularidades, se reservarán el derecho de reducir o suspender las contribuciones futuras a la empresa común clean sky o de recuperar los importes gastados indebidamente.
should the members discover any irregularities, they shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent contribution to the clean sky joint undertaking, or to recover amounts unduly spent.

considere por un momento lo que sucedería si agentes de la inteligencia norteamericana en el terreno, en un país extranjero, descubrieran un grave complot terrorista, con tiempo suficiente para prevenirlo.
consider for a moment what would happen if american intelligence agents on the ground in a foreign country uncovered a major terrorist plot, with enough time to prevent it.

221. además, el código de procedimiento penal prevé la posibilidad de nuevas revisiones de la causa, aunque ya esté en ejecución la sentencia, si se descubrieran hechos nuevos.
moreover, criminal procedure code provides for possibility of repeated examination of the case where judgement has already entered into force, if new facts have been discovered.

mas tarde los cientistas descubrieran que ya habían encontrado el mismo compuesto en las semillas de p. harmala, por eso la 'telepatina' se ha tornado obsoleta.
later scientists discovered they had already come across the same compound in p. harmala seeds, so 'telepathine' has become obsolete.

en enero de 1995, neurocirugía que duró cinco horas después que le descubrieran un tumor en un nervio cerca a la columna vertebral; sufrió otro ataque al corazón; hospitalizada por 40 días.
jan 1995 five hour neurosurgery after a tumor discovered on a nerve near the spine; suffered another heart attack; hospitalized 40 days