Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estos son para nosotros elementos que nos permiten comprender el contexto en el que nos desenvolvemos.
these figures may allow us to understand the context in which we live.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no podemos ignorarlo ni encubrir esta realidad: nuestra vida cobra sentido si nos desenvolvemos.
we cannot ignore nor hide from this reality: our life makes sense if we unfold.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
desde su creación, en el 2007, ya desenvolvemos atendimiento voluntario gratuito en varios estados de brasil.
since its creation, in 2007, we have already developed free volunteer service in several brazilian states.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
«nos desenvolvemos en un entorno digital en el que los datos personales encierran un enorme valor económico.
"we live in a digital world in which personal data has enormous economic value.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
4. se ha vuelto a producir un fenómeno electoral verdaderamente preocupante y expresivo del tipo de sociedad en la que nos desenvolvemos.
4. atruly worrying electoral phenomenon andan expression of the kind of society in which we live has occurred again.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es preciso, practicar una rígida higiene mental, a fin de no ser afectado por lo negativo del ambiente en el cual nos desenvolvemos.
it is necessary to practice strict mental hygiene in order not to be affected by elements in the atmosphere surrounding us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si ahora atenuamos las demandas y los comentarios de la comisión de agricultura y desenvolvemos el paquete existente, nuestras demandas dejarán de estar claras.
in addition, gmo contamination in seed must be established using technically viable and accurate threshold values, in order to ensure that agricultural production complies with the existing labelling threshold of 0.9% for food.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
señora presidenta, señorías, la calidad de una sociedad hay que medirla en el modo en que se trata a los más desposeídos y no en la manera en que nos desenvolvemos económicamente.
madam president, ladies and gentlemen, the quality of a society is to be measured in terms of how it treats its poorest members and not in terms of economic performance.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
la realidad formal en la que nos desenvolvemos cada día, va siendo analizada en este trabajo hasta dejarla reducida a hechos concretos, y a las inevitables consecuencias que esos eventos implican en sí mismos.
the formal reality in which we unfold each day, goes being analyzed in this work to leaving it reduced to concrete facts, and to the inevitable consequences that those events imply in itself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en este sentido, son una herramienta ideal para analizar el entorno que nos rodea y cómo las personas nos desenvolvemos en él. a partir del juego podemos reflexionar sobre cómo se construye ese mundo real frente a ese otro escenario virtual.
in this sense, they are the ideal tool to analyze the environment around us and how we cope in it. on the basis of the game we can reflect upon how this real world is built in comparison to the other virtual setting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"en la presente economía globalizada en la que nos desenvolvemos, asumimos el reto de mejorar dia a dia aquellas estrategias que vienen permitiendo a nuestros productos llegar cada vez a mas destinos dentro y fuera de nuestra región.
"in this globalized economy in which we operate, we assume the challenge of improving, day by day, those strategies that enable our products to reach more and more destinations within and outside our region."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la condición humana conforma un marco dentro del cual nos desenvolvemos; el ambiente en que vivimos, interior y exterior, es la variable sobre la que podemos incidir para conformar la biosfera espiritual que queremos que nos contenga.
each one of us is a world with our own way of living that derives from our human condition and the kind of environment we live in. our human condition forms the context in which we unfold; the environment we inhabit is the variable which we can influence, both interiorly and exteriorly, to shape the spiritual biosphere where we want to be.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
creemos que esto es muy importante para nuestra misión y solo necesitamos dar un vistazo a un tema de enorme interés para nuestros lectores —el desarrollo sostenible— para darnos cuenta de cómo se relaciona el contenido con el entorno en el que nos desenvolvemos.
we think this matters hugely to our mission, and need only look to an issue of overwhelming concern to our readers — sustainable development — to understand how content is related to the environment in which we deliver it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"desenvolvemos actividades dirigidas los pasajeros de sensibilización ambiental ya que creemos también, - ha añadido - que sobretodo ciudadano ellos preocupan de avenir de este planeta y son convencido que no faltará su implicación en este proyecto, que es sobre base absolutamente voluntaria".
"we carry out also - it has added - activities of environmental sensitization turned the passengers, since believe that they in the first place city are worried of the future of this planet and are convinced that will not lack their involvement in this plan, that it is on absolutely voluntary base".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting