Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
que de verdad te vas.
don’t sweat it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de verdad no te entiendo
i really don't understand you
Last Update: 2021-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
así que de verdad está mal.
so it’s really bad.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo que de verdad necesita-
that is not the case.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es que de verdad lo necesitas.
the joy of the moment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alguien que de verdad te quiera
someone who looks down on you?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
que de verdad exista un cielo,
that’s true.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de verdad no dejes capable de nada
capable of nothing
Last Update: 2023-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
desde luego, otra posibilidad es que de verdad no funcione.
of course, another possibility is that it doesn’t really work.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de verdad, no creo que haya que alarmarse.
really, i dont think there is any cause for alarm.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(esto es estúpido de verdad, ¿no?)
(this is really stupid, isn't it?)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"un hombre de verdad no usa preservativos"
“a real man doesn’t use condoms.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¿de verdad no lo podemos hacer mejor?
can we really not do any better than this?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
4. ¿de verdad no sabes bailar salsa?
4. “what do brazilians typically eat?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de verdad, no he recibido una respuesta satisfactoria a esto.
i have not had any conclusive answer to that.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
de verdad no entiendo a dónde pretenden llegar con todo esto.
i really don't get where you're going with this.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"los hombres de verdad no pegan a las mujeres".
"real men don't beat women".
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¡y éso es la pesca de verdad! no regresarás decepcionado.
this is what fishing off our coast is all about! you won't come back disappointed!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de verdad, no reside en su sabor. ni tampoco en su textura.
it's not in their taste, really. it's not in their texture.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿de verdad no hay posibilidades de que nos encontremos a medio camino?
is there really no chance of you meeting us half-way in this?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: