Results for desmintiera translation from Spanish to English

en ninguna oportunidad o circunstancia posterior surgió prueba que desmintiera la inocencia establecida por esas sentencias.
at no time did evidence subsequently emerge to disprove his innocence as established by those judgements.

si desmintiera en cada ocasión las noticias de la prensa, como comprenderán, no podría realizar muchas actividades más.
as you will understand, if i took to denying press stories every time i would never get round to doing anything else.

de acuerdo con la información de que dispone mos, desearíamos que la comisión confirmara o desmintiera los siguientes puntos:
i hope therefore that in this parliament we shall unite in recognizing the importance of this directive, which affects throughout the territory of the community not thousands, but millions of men and women called upon to work with display screens.

ciertos ambientes estaban preocupados de que si la iglesia comenzaba a desmentir su pasado habría quien un mañana pediría que desmintiera lo que está haciendo hoy.
some circles were worried that if the church began to contradict its past there would be those tomorrow who would ask it to contradict what it is doing today.

esta estrategia neolibrecambista que nos hace estar escépticos respecto a la cumbre de tampere, y seríamos unos ingenuos si esperásemos que nuestro escepticismo se desmintiera.
this neoliberalist strategy, a typical exclusion strategy, makes us sceptical even of the tampere summit, and we would be naïve to hope that our scepticism will be proved groundless.

los grandes medios estadounidenses las retomaron, causando evidente molestia en la administración reagan, quien pidió el gobierno hondureño que desmintiera públicamente la versión sobre las presiones y aclarara los hechos.
the us corporate press chose to publicized them, causing obvious discomfort for the reagan administration, which asked the honduran government to publicly deny the accusations of pressure and clarify the facts.

a este respecto éste habría deseado que la delegación confirmara o desmintiera la información que ha recibido según la cual, según parece, una persona excluida de una causa por un tribunal civil fue condenada posteriormente por una jurisdicción militar por los mismos hechos.
on that question, the committee would have liked to hear the delegation confirm or deny information it had received to the effect that a person who had been initially cleared by a civilian court had later been sentenced by a military court for the same acts.

a mí me preocupa mucho también y me gustaría que me desmintiera las declaraciones de su ministro de asuntos exteriores en las que afirma que el planteamiento del "cuarteto" y de la conferencia internacional en oriente medio no tiene sentido.
it concerns me very much as well and i would like you to disown the statements of your foreign minister in which he states that the approach of the quartet and the international conference on the middle east makes no sense.

creo que tenemos la obligación para con nuestros conciudadanos -y hablo a la presidenta en ejercicio del consejo de un país nórdico que siempre hace gala de la transparencia- de lograr un proceso transparente en el que, en primer lugar, el parlamento esté debidamente representado y me gustaría que la presidenta desmintiera aquellas voces que dicen que la presidencia se opone a una plena representación del parlamento en la conferencia intergubernamental con dos representantes.
we have an obligation to our fellow citizens - and note that the president-in-office of the council comes from a nordic country which is always boasting about transparency - to achieve a transparent process in which this house is duly represented. i would like mrs halonen to reject the view expressed that the council presidency is opposed to full representation of the european parliament, with two representatives, at the intergovernmental conference.