Trying to learn how to translate from the human translation examples.
despertando a papa
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
despertando a la vida
waking life
Last Update: 2014-08-30 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Wikipedia
despertando a la verdad
awakening to the truth
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
despertando a la muerte?
waking the dead
australia despertando a cancún
australia waking to cancún · global voices
Last Update: 2016-02-24 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
gente estaba despertando a la verdad.
people were awakening to the truth.
despertando a israel con el poder de dios
awakening israel with the power of god
las personas apenas están despertando a esto.
people are only just waking up to this.
despertando a los muertos para luchar con ucrania
raising the dead to fight ukraine · global voices
porque ustedes están despertando a su verdad.
for you are awakening to your truth.
despertando a la muerte? - señales y milagros
waking the dead? - signs and wonders to impress the brethren
“continúa ‘despertando’ a tus hermanos y hermanas.
“carry on ‘awakening’ your brothers and sisters.
la gente está despertando a las mentiras que se les dice.
people are waking up to the lies they are being told.
despertando a la mujer, diosa desde los tejidos ancestrales
awakening the woman as goddess, using ancestral textiles
Last Update: 2016-11-29 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
"tuve un tiempo difícil despertando a mackenzie esta mañana.
“i had a difficult time awakening mackenzie this morning.
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: WikipediaWarning: Contains invisible HTML formatting
"tengo la sensación de que esto está despertando a la gente.
"i felt a sense that this is an awakening of the people.
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: WikipediaWarning: Contains invisible HTML formatting
ahora la humanidad está despertando a un nuevo ciclo de conciencia.
now humanity is awakening to a new cycle of consciousness.
cada rincón de la tierra está despertando a la ilusión que la ha esclavizado.
every corner of the earth is waking up to the illusion that has enslaved it.
en su interior saben esto; simplemente se están despertando a esta llamada.
you know this deep within; you are merely being awakened to this calling.
imagina un colectivo humano, tú y yo, uno por uno despertando a este conocimiento.
imagine a human collective, you and i, one by one waking up to this knowledge.
muchos de los individuos de la generación más joven ya están despertando a esta realidad.
many of the younger generation now are waking up to this fact.
