Results for despojarlos translation from Spanish to English

utilicen sus votos para despojarlos del concejo.
use your votes to kick them out of the council.

no ha habido tiempo de despojarlos, ¿no es así?
"the bodies were not plundered, were they?

varios taxistas han sido asesinados para despojarlos de las ganancias del día.
several taxi drivers have been killed only to be stripped of their day's earnings.

pero debían alejarlos del campo para asesinarlos y despojarlos de sus bienes.
in reality they were being enticed away from the camp to be murdered and dispossessed of their belongings.

el mal gobierno ataca las tierras zapatistas para despojarlos de ellas quiere confrontaciones.
the bad government attacks zapatista land and seeks confrontation in order to throw them off it.

cualquier acto que tenga como objetivo o efecto despojarlos de sus territorios o recursos naturales;
c. any type of displacement whose purpose or effect is the violation or prejudice of any of their rights;

no debemos insultarlos, despojarlos de sus efectos personales ni arrancarles confesiones, sino tratarlos a todos con sinceridad y benevolencia.
we should not insult them, take away their personal effects or try to exact recantations from them, but without exception should treat them sincerely and kindly.

la mayoría recalcó que la tierra era un componente clave de la cultura indígena y que despojarlos de las tierras tuvo importancia primordial en el etnocidio.
many stressed that land was a key component of indigenous culture and dispossession of land was paramount to ethnocide.

los maestros han manifestado su indignación por los intentos del gobierno de despojarlos de su representación sindical, descertificar a su sindicato en aras de romperlo para así sojuzgarlos.
protesters voiced outrage at the government’s attempt to strip them of union representation, decertify and bust their union and reduce them to submission.

el primer tema del programa de un colonizador es inmovilizar a los súbditos que conquistó y despojarlos de sus derechos mediante la expropiación o la regulación de la propiedad privada y pública.
the first item on the agenda of a colonizer is to immobilize and disenfranchise his conquered subjects by taking and/or regulating private and public property.

a la par de la ofensiva mediática oficial, también aparecían denuncias de ejidatarios simpatizantes de los zapatistas: los paramilitares se preparaban para despojarlos de sus tierras.
parallel to the official media offensive came denunciations by collective farmers who sympathize with the zapatistas, stating that the paramilitaries were preparing to throw them off their land.

los comuneros de mezcala señalaron que si hacía dos siglos 400 indígenas habían enfrentado exitosamente a 8 mil elementos del ejército real español, hoy miles de indígenas derrotarían a quienes querían despojarlos de sus tierras y costumbres.
the mezcalan community members said that if two centuries ago 400 indigenous people had successfully opposed 8,000 men of the spanish royal army, today thousands of indigenous people would rout those who wanted to strip them of their land and customs.

a través de una guerra silenciosa, las empresas y todos los partidos políticos intentan acabar a los pueblos indios, saquear sus recursos naturales, borrar con sangre su historia y despojarlos de sus territorios.
by means of a silent war, the corporations and all the political parties are trying to do away with the indian peoples, plunder their natural resources, erase their history with blood, and take their territory away from them.

por un lado, nunca expresó interés en los niños. “pero también, no quería a despojarlos de su padre, la mitad de su identidad”.
“i have a very antisocial job, baking cakes, and even when i’m out selling at farmers’ markets i talk to lots of lovely men, with their lovely wives and children beside them. it’s hard to meet people, especially in london.

la construcción de unos “otros” muy distintos y amenazantes -del proceso revolucionario- tiene el efecto de despojarlos de sus atributos humanos para que sean más fácilmente punibles.
the construction of “others” who are very different and threatening (to the revolutionary process) has the effect of stripping them of their human attributes to make them more easily punishable.

un estado parte no debe impedir arbitrariamente a una persona el regreso a su propio país por la vía de despojarla de su nacionalidad o de expulsarla a un tercer país.
a state party must not, by stripping a person of nationality or by expelling an individual to a third country, arbitrarily prevent this person from returning to his or her own country.