Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
para expresar mi respeto más profundo, tuve ganas de vestirme a mí misma de manera oficial cada vez que hablara acerca de ellos.
in order to express my deepest respect, i felt like dressing up myself in a official manner every time when i talked about it.
compréndalo usted, si voy a ser un terrateniente destacado, he de vestirme en consonancia con mi categoría social, y puede ser que me haya hecho un poco descuidado en américa.
you see, if i am to be squire down there i must dress the part, and it may be that i have got a little careless in my ways out west.
acabé de vestirme, y noté que me ponían en la mano un bastón con la punta de hierro. algunos minutos después, tras la maniobra habitual, tocábamos pie en el fondo del atlántico, a una profundidad de trescientos metros.
i finished harnessing myself, i felt an alpenstock being placed in my hand, and a few minutes later, after the usual procedures, we set foot on the floor of the atlantic, 300 meters down.
"la gente entró sin llamar a las 8 a. m., no me dio oportunidad de vestirme, robaron el apartamento y me humillaron", dijo sobchak en un mensaje en twitter. "nunca pensé que podríamos volver a una represión como esa en este país".
"people barged in at 8am, gave me no chance to get dressed, robbed the apartment, humiliated me," sobchak said in a twitter post. "i never thought we would return to such repression in this country."