Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
muchas gracias, señora diamontopoulou, por lo que estimo que es una declaración importantísima de la comisión.
thank you, mrs diamantopoulou, for what i agree is a very significant statement from the commission.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
la medida se articula como una respuesta a las condiciones cambiantes que exigen una acción, según la comisaria diamontopoulou.
the move is a response to changing conditions which require action, according to commissioner diamantopoulou.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el profesor accede a estas grandes responsabilidades con unas credenciales excelentes, entre ellas la de ser un amigo de la comisaria diamontopoulou, por lo que existen muchas razones para reconocer que posee todas las cualidades y toda la experiencia y conocimientos necesarios para desempeñar las funciones de este puesto exigente.
the professor comes to these onerous responsibilities with extraordinary credentials, not least that he is a friend of commissioner diamontopoulou, so there are many reasons to recognise that he has all the qualities and all the experience and knowledge which are required for this demanding job.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: