Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no. ve lo que dice mas arriba.
no. see above.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero dice mas bien: "te guardare de la hora de la prueba".
"the gates of hell shall be against it, but it shall never prevail."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el número total de puestos extrapresupuestarios propuestos para el bienio 1998-1999 es de ocho, igual que en el bienio 1996-1997.
the total number of extrabudgetary posts proposed for the biennium 1998-1999 is 8, the same number as for the biennium 1996-1997.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 2
Quality:
sin embargo, este no puede ser la verdad porque el mismo versículo dice, ...mas a esaú aborrecí.
furthermore, if he purposed to save everyone, all will be saved. however, that cannot be true because the same verse states, “...but esau have i hated.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dice, “mas ahora cristo ha resucitado de los muertos; primicias de los que durmieron es hecho.
he says, "christ has been raised from the dead. he became the first fruits of those who are asleep.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pero pablo nos dice mas que eso, "no habéis recibido el espíritu de esclavitud para estar otra vez en temor".
but paul says more than that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jesús dice, "mas aun no será el fin." debemos tener paciencia, y debemos mantener la esperanza.
we must be patient, and we must remain hopeful. "for nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el autor nos dice, “mas ellos no entendieron qué era lo que les decía” (v. 6).
"but they didn't understand what he was telling them" (v. 6b).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
y luego dice: «mas buscad primeramente el reino de dios y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas».
and then he says, "but seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be added to you."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
romanos 5:8 dice, "mas dios muestra su amor para con nosotros, en que siendo aún pecadores, cristo murió por nosotros."
romans 5:8 says, "but god demonstrates his own love toward us, in that while we were yet sinners, christ died for us."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"debemos evitar el choque entre el norte y el sur", dijo la ex ministra del gabinete de senegal. "debemos sentarnos juntos alrededor de la mesa, y hablar de igual a igual." "veinte mil médicos africanos preparados dejan el continente cada año para ir al occidente", dijo, he hizo notar que esto es más que el flujo de ayuda que recibe el continente.
‘we must avoid a clash between north and south,’ the former senegalese cabinet minister said. ‘we must sit together round the table, and talk as equals.’ twenty thousand medically trained africans leave the continent every year for the west, she said, noting that this was more than the entire flow of aid to the continent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.