Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"dios sabe lo que hace"
"god knows what he is doing"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dios sabe que es verdad.
god knows that it is true.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
dios sabe
god knows
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
dios sabe que nunca tendrás
god knows you’ll never
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
solo dios sabe
god only knows
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero dios sabe.
but god knows!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sólo dios sabe”.
so where is the truth? god only knows".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dios sabe mejor.
god knows the best.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
[d]sólo dios sabe
[d]god only knows
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
5. atención dios sabe que usted esta ocupado.
god does know you are busy. god can wait until you are ready to have a face-to-face relationship.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
creemos que dios sabe todo.
we think god is all powerful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero dios sabe la verdad!
but god knows the truth!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dios sabe que la justicia ha estado ausente estos días.
lord knows justice has been severely wanting these days.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
dios sabe. y dios es bueno.
god knows. and god is good.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aún así, dios sabe que hay peores destinos para nuestras obsesiones.
god knows though, there are worse twists your obsessions can take.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dios sabe que no las saludamos, pero ¿hay que repetirlo continuamente?
but that is not the point of the examination undertaken by the commission.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
[d]sólo dios sabe (situación)
[d]god only knows
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
aunque, dios sabe que ahora en nuestra arrogancia, nos hemos alejado.
although, god knows, of late, in our hubris, we seem to have drifted away.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dios sabe que no hay riesgo para nosotros, como tampoco lo había para jesús.
god knows there is no risk for us, just as there wasn't for jesus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dios sabe que un cambio en el corazón resultará en un cambio en el comportamiento humano.
god knows that a changed heart will result in a changed behavior.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: