Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
qué significa esta toma?
what do such captures mean?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta toma formas diversas.
the recomposition takes diverse forms.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pueden verlos en esta toma.
you can see them in this footage.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el eln intentó brindar excusas por esta toma de rehenes.
the eln tried to make excuses for its hostage-taking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si su bebé toma leche materna o artificial en biberón:
if your baby takes a bottle of breast milk or formula:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
observo que el ppe está de acuerdo con esta toma de posición.
i note that the group of the european people's party agrees with the position adopted.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
esta toma de conciencia es compartida en toda europa.
the speaking time for each person asking a question is one minute.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
esta toma de posición suya no fue popular(...)
when the war was(...)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de esta toma de conciencia, no era así”.
before this raising of awareness, it wasn’t so.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero esta toma da una idea de la altura de este tributo.
but this shot does give you an idea of just how tall this tribute is.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no puedo sino aprobar esta toma de posición de la ponente.
i can but approve the position adopted by the rapporteur.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
me permitiré ir un poco más allá para favorecer esta toma de conciencia.
i would like to go further in encouraging this realization.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
en esta toma cercana se ve el impacto de la bala en el presidente.
the force of the shot drives him violently backward against the back of the seat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en todo caso, esta toma ha sido removida de la imagen por la nasa !!!
in any case, this capture has now been removed by nasa from the image!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, esta toma de decisiones es un requisito para dar el giro que pretendemos.
there is no desire to make joint decisions, but this is vital if we are to be able to change tack.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
espero simplemente que la crisis de los grandes lagos haya permitido esta toma de conciencia.
i only hope that the crisis of the great lakes of africa will enable us to be aware of this need.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
esta toma de conciencia colectiva ha coincidido con la unidad de las fuerzas políticas y las instituciones.
this collective awareness has coincided with the unity of political forces and institutions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lamentablemente, esta toma de conciencia llega bastante tarde, e incluso un poco demasiado tarde.
unfortunately, this onset of awareness has come very late in the day, perhaps even too late.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
esta toma de conciencia puede utilizarse después de ejercer influencia en los encargados de generar y difundir imágenes.
this awareness can then be used to influence those who generate and disseminate such images.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"lentsov" a la izquierda, kiselev a la derecha en esta toma publicada en livejournal.
"lentsov" on the left, kiselev on the right in this screenshot posted to livejournal.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting