Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el sabe que hay una diferencia.
he knows there is a difference!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe de la onu mostró que:
the un report showed that:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
creo que hay una confusión.
i think there is some muddle.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
hornacina en la que hay una
his light is that of a niche in
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
así que hay una gran esperanza.
so there is great hope.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
parece ser que hay una laguna.
this seems to be a loophole.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ción, sabemos que hay una segunda.
there is a first resurrection we know that there is a second one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
puesto que hay una primera resurrec-
because
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de repente sentís que hay una serpiente.
suddenly you feel that there is a snake.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, supongamos que hay una semilla.
for example, suppose there is a seed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
que hay una realidad alternativa; una mejor".
that there is an alternative reality; a better one".
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si hay demasiada flexibilidad, puede indicar que hay una lesión.
too much flexibility can signal an injury.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe mostró que a agl, el copiloto informó de que la pista no estaba a la vista.
the report found that at agl, the first officer reported that the runway was not in sight.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe mostró que, por primera vez, había una cierta experiencia colectiva de la directiva aplicada en casi todos los estados miembros.
the report showed that for the first time there was some collective experience of the directive being used in almost all member states.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe meteorológico para la guardia mostró que la noche del accidente las calles de rodaje estuvieron cubiertas de nieve.
weather reports for laguardia showed that on the night of the accident, all taxiways were coated with a thin covering of snow.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe, presentado al gobierno en diciembre de 2005, mostró que se necesitaban cambios para proteger a esos niños.
ms murray's report, presented to the government in december 2005, showed some changes were needed to protect these children.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe de 1994 mostró que no había ninguna asociación entre los niveles de dde en suero y el riesgo de cáncer de mama.
the 1994 report showed no association between serum levels of dde and the risk of breast cancer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
conforme al gobierno, el informe emitido el 13 de enero de 1993 por el servicio medicoforense señalaba que el sr. gonzález presentaba una lesión causada por un instrumento agudo.
according to the government, the medical report issued on 13 january 1993 by the legal medical service indicated that mr. gonzález had an injury caused by a sharp instrument.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe de 1990 sobre la situación de la agricultura en la comunidad europea mostró que el 33% de los agricultores europeos tienen una renta familiar media de 24 ecus por semana.
c3-341/90) concerning a draft financial regulation applicable to development finance cooperation under the fourth lomé convention
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe también mostró que los patrones de enfermedad de mujeres y hombres son sumamente diferentes, al igual que sus percepciones acerca de su propia salud.
the report also showed that women and men’s disease patterns differ greatly as do their perceptions of their own health.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality: