Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como resultado, el etapa de calentamiento inicial durará como mucho 30 minutos.
as a result, the pre-heating stage will last maximum 30 minutes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
puede tener como mucho dos elementos hijo en ese tipo de lista.
you can have at most two child items for that list type!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
lo esencial es no cansar y dejar en los presentes el estímulo a meditar sobre uno, o como mucho, dos conceptos fáciles
the key is not to bore and leave in one’s hearers the urge to think about one or, at most, two simple concepts
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo esencial es no cansar y dejar en los presentes el estímulo a meditar sobre uno o, como mucho, dos conceptos fáciles.
the key is not to bore and to leave in one’s hearers the urge to think about one or, at most, two simple concepts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ya hemos visto que las funciones cuadráticas reales pueden tener, como mucho, dos raíces o ceros reales.
we have already seen that real quadratic functions can have, at most, two real zeros (also called roots).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de ellos (el 57%) consume repetidamente combinándolos alcohol y tabaco, pero no cannabis, o lo han consumido como mucho dos veces.
the majority (57 per cent) used alcohol and tobacco repeatedly but did not use cannabis or had used it twice at the most.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
con objeto de fomentar la instalación de jóvenes competentes, la capacitación profesional debe ser de un nivel suficiente en el momento de la instalación o, como mucho, dos años después de la misma.
to promote the installation of competent young persons, a sufficient level of vocational qualification is required at the time of installation or at the latest two years after installation.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
habida cuenta de la experiencia que hemos tenido recientemente, vemos que la conferencia puede manejar efectivamente un comité ad hoc y quizás, como mucho, dos a la vez.
and given the experience we have had in the recent past, the cd can handle effectively one ad hoc committee at a time and perhaps two at most.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
estos valores se redondearán a una o, como mucho, dos cifras significativas (ejemplos de redondeo a dos cifras: 170 en lugar de 173,5;
these values should be rounded off to one, or at most two significant figures (examples of rounding off to two figures: 170 for 173,5;
defensa de parásitos y enfermedades. la defensa del olivar no requiere un número elevado de intervenciones y, sobre todo en los climas frescos, se pueden producir aceitunas sanas con como mucho dos tratamientos antiparasitarios al año.
protection against parasites and diseases . protecting olive groves does not require many pesticide applications and, in cool climates, healthy olives can be obtained with no more than two applications per year.
roger heath-brown mejoró sus resultados y mostró incondicionalmente que hay, como mucho, dos números primos excepcionales "a" para los cuales la conjetura de artin falla.
roger heath-brown improved on their result and showed unconditionally that there are at most two exceptional prime numbers "a" for which artin's conjecture fails.
por el contrario, en dinamarca, grecia, irlanda, luxemburgo, países bajos, finlandia, suecia y reino unido sólo hubo, como mucho, dos casos de concesión de ayudas de salvamento y reestructuración y en algunos casos, ninguno.
in contrast, in denmark, greece, ireland, luxembourg, netherlands, finland, sweden and the united kingdom, there were at most 2 cases of rescue and restructuring aid being awarded and in some cases none whatsoever.
no se deben usar drogas; sin límite de tiempo, no hay que esperar para que entre en consecuencia, más que usar el gel de intérprete masculino mejora instantánea cuando usted querrá y en tan sólo 40 segundos tienes una erección en toda regla super rápido! los resultados van a durar como mucho dos horas.
no should use drugs; no time limits, no waiting for it to take result, merely use the instant performer male enhancement gel when you'll want to and in just 40 seconds you have got a fully fledged erection super fast! the outcomes are going to last for as considerably as two hours.
ello no impide que, por mi parte, lea en el anexo al reglamento relativo al turno de preguntas, que se recomienda, en lo referente a las preguntas complementarias, que el presidente autorice como norma general una pregunta complementaria del autor de la pregunta principal y una o como mucho dos preguntas complementarias formuladas por diputados pertenecientes preferiblemente a un grupo político o un estado miembro diferentes del autor de la pregunta principal.
all the same, i, for my part, read in the annex to the rules of procedure concerning question time that it is recommended, as regards supplementary questions, that, as a general rule, the president should allow one supplementary question from the questioner and one or, at the most, two supplementary questions put by members belonging ideally to a political group and/or member state different from that of the author of the main question.
comenzamos nuestro plan y obtuvimos esta informaciَn como primer paso y si allah quiere proseguimos haciendo copias de este equipo de dawa y distribuyéndolas en bibliotecas pْblicas de nuestra ciudad, etc. creemos que el equipo de dawa debe consistir en lo siguiente: un libro o como mucho dos; uno o dos casetes de audio; uno o dos casetes de video.
we think that the dawa kit should consist of the following: a book or at most 2 books, one or two audio tapes, one or two video tapes.so, my questions now are:
de ahí nace la idea del calculador, de los cuales en esa época existían ya varios, pero una vez más nuestro hombre produce su “huevo de colón”, una idea sencillísima y archi-simplificada en su realización práctica; la operación y resolución de problemas es tan sencilla como la simple alineación de un gráfico con un par de índices, como mucho dos o tres veces operaciones sucesivas, y la anotación de unos datos.
and from this was born the idea of the flight calculator, of which a few were already in existence at that time, but once again we find our intrepid inventor coming up with his “columbus’ egg”, a brilliantly simple idea made easily practicable; the handling and solving of problems becomes as simple as drawing a line on a graph with a couple of indices, involving at most two or three consecutive operations, and the noting down of some data.