Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el menor número de cédulas se debió al aplazamiento de las elecciones provinciales
the lower number of ballot papers resulted from the postponement of the provincial elections
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
fotocopia de cédula de identificación
:: photocopy of personal identification document;
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
número de cédulas: 190
number of ballot papers: 190
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 14
Quality:
número de cédulas válidas: 187
number of valid ballots: 187
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 29
Quality:
fotocopia de cédula de vecindad del interesado.
photocopy of neighbourhood identity card
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
c. fotocopia legalizada de cédula de vecindad.
(c) certified photocopy of the residence card.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
el número de cédula con el que se registró su depósito a plazo es diferente al número de cédula con que se registraron sus cuentas corrientes o de ahorros.
the identification number used to register your certificate of deposit is different from the identity number used to register your current and savings accounts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
3. marque su número de cédula y un asterisco (*).
3. dial in your identification number and an asterisk (*).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
» no habrá renovación de cédulas (trinchera)
» no habrá renovación de cédulas (trinchera)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta se calculará a partir del número de los estados presentes y votantes; las abstenciones repercutirán en el cálculo de la mayoría, pero no así las cédulas inválidas.
it would be calculated on the basis of states present and voting; abstentions would modify the majority, but invalid ballot papers would not.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
cédulas inválidas: 1
invalid ballots: 1
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 6
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.