Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
elena, madrid (17/2/2016)
elena, madrid (17/2/2016)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sistema de madrid (marcas)
madrid for trademarks
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
durante su estancia en madrid, marcó el gol número 300 en el concurso europeo para el club.
while in madrid, he scored the 300th goal in the european competition for the club.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ii. fomento de la capacidad para la aplicación del plan de acción internacional de madrid: marco conceptual
ii. capacity-building for implementation of the madrid international plan of action on ageing: conceptual framework
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
su vuelta a madrid marca su periodo más dramático, y es cuando realiza alguna de sus obras más celebradas.
his return to madrid signalled his most dramatic period and he produced some of his most celebrated works.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
desde madrid marcos roitman escribió que le dolía méxico por la violencia, “tan absurda como desmedida” y llamó a denunciar un poder político ilegítimo, tanto por su origen como por sus métodos.
from madrid, marcos roitman wrote that mexico was being hurt by violence “as irrational as it is excessive” and denounced both the origins and the methods of illegitimate political power.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la feria de san isidro, en honor del santo patrón de madrid, marca el comienzo de la temporada taurina principal que se desarrolla desde mayo hasta el otoño.
the fair of san isidro, named in honour of the patron saint of madrid, is the start of the main bullfighting season which runs from may until the autumn.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
igualmente fue recientemente aprobada, por el congreso la ley aprobatoria del protocolo de madrid (marca internacional, ley 1455 de 2011) la que posteriormente debe ser revisada por la corte constitucional.
recently, the colombian congress passed the law approving the "madrid protocol" (international law 1455 of 2011), which will subsequently be revised by the constitutional court.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
al menos, cabe pedir a aquellos de entre nosotros que, en estos tiempos del «todopoderoso visible», tienen una parcela de visibilidad y, por tanto, de poder que pongan su micropoder al servicio de esta familia mártir: es lo que hizo el miércoles pasado, en madrid, marco ferri, alias el halcón, cuando, al comienzo del partido de la liga de campeones que enfrentaba al real madrid y al milan ac, se plantó delante de las cámaras del estadio con una camiseta azul de superman en la que se leía: sakineh free (sakineh libre).
at least we can ask all those among us who, in these times of the all-powerful visible, have a bit of visibility and thus of power, to step up to the power-mike in the service of this martyred family?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: