Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
karate kid
the karate kid
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
ella tiene un cinturón negro en karate.
she has a black belt in karate.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fue allí donde comenzó su entrenamiento en karate.
it was here that okazaki began his karate training.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
oro para venezuela y el salvador en karate-do
gold for venezuela and el salvador in karate-do
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el tambor jugó un papel central en la película "karate kid ii".
the drum played a central role in the film "the karate kid, part ii".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en 1946, kase fue ascendido a 1 ª dan en karate shotokan.
in 1946, kase was promoted to 1st "dan" in shotokan karate.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
entrenamiento comenzado en 1982 en karate libre del estilo en irlanda.
started training in 1982 in free style karate in ireland.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es la cuarta y última película original de la serie de karate kid.
it is the fourth and final film in the original "the karate kid" series.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"soy cinturón negro en karate y entreno o enseño 6 días por semana.
"i am a black belt in kenpo karate and train or teach 6 days per week. although i consider myself to be physically fit, i still had noticeable "love handles" no matter how much i trained, or how many sit ups i did.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
así la formación de kanken toyama en karate abarcaba los tres principales estilos de okinawa.
today, a minimal overseeing of the toyama lineage of karate is done by kanken toyama's son, ha toyama.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es segundo grado de cinturón negro en karate, cuarto en aikido y primero en kendo.
he was raised in an aikido dojo, resulting in him excelling at martial arts ; he is a second degree black belt in karate; fourth in aikido; and first in kendo.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la ciudad de guatemala, martínez había competido en karate, fútbol, voleibol y básquetbol.
in guatemala city, martinez had competed in karate, soccer, volleyball and basketball.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
además de campeón en karate, arco y judo, tiene experiencia como jinete y es un atleta completo.
in addition to being a champion in karate, archery and judo, he was also a skilled equestrian and an all-around top athlete.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en mi año final de la universidad mientras que entrenaba en karate era bastante afortunado tropezar sobre un jeet kune aporreo.
in my final year of college whilst training in karate i was lucky enough to stumble upon a jeet kune do club.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora el diablo, como un hábil experto en karate, trata de usar la fuerza de jesús contra él mismo.
now the devil, like a karate expert, seeks to turn jesus' strength against him––to use jesus' sonship to tempt him to turn his power to selfish purposes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
k: ¿usted tiene en este momento, cierto, umm, como un cinturón negro en karate?
k: you have at this time, certain, umm, like a black belt in karate?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chemical king, dawnstar, karate kid ii, magnetic kid ii, tellus and timber wolf son los graduados más famosos de la academia.
chemical king, dawnstar, karate kid ii, magnetic kid ii, tellus and timber wolf are all graduates of the academy.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:desde que era pequeño ha recibido la mejor educación, aprendió a tocar varios instrumentos e incluso ganó un cinturón negro en karate.
even since he was little, he has received the best education, learning how to play multiple instruments and earning a black belt in karate.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* la escena de limbaugh rescatando a brian es un homenaje casi golpe-por-golpe a la escena de sr. miyagi rescatando a daniel en the karate kid.
the scene of limbaugh rescuing brian is an almost shot-for-shot homage to the scene of mr. miyagi rescuing daniel in "the karate kid".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
== carrera profesional de lucha libre ==octagon estaba interesado principalmente en las artes marciales y obtuvo un cinturón negro en karate shotokan.
==professional wrestling career==growing up, octagón was mainly interested in martial arts and earned a black belt in shotokan karate.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: