From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al documento que contenga la respectiva reforma se agregará un certificado expedido bajo juramento por el presidente o el vice-presidente y el tesorero o uno de los tesoreros asistentes en que conste que con la distribución no se infringe lo dispuesto en el enciso anterior.
there shall be annexed to the amendment to the articles of incorporation a certificate, issued under oath by the president or a vice-president and of the treasurer or an assistant treasurer, stating that no distribution of assets made or to be made pursuant thereto will violate the provisions contained in this article.
a destacar son también el ayuntamiento, la iglesia anunciación de estilo neoclásico, la casa del molino del perillo, sede de la familia zapata-pimentel, y la torre enciso.
other monuments to be emphasized are the city hall, the church anunciación in the new classic style, the house casa del molino del perillo, the gentlemen seat of the family zapata-pimentel and the tower of enciso.
10/04/2008. el bar enciso de pamplona ha colocado una ruleta inspirada en la plaza de toros de pamplona para que sus clientes se jueguen "la ronda"
10/04/2008. the fact is that the owner, daniel iriarte, has come up with the idea of a roulette game inspired in the sanfermin bullring which permits the drinking groups to play in the hope of getting their drinks gratis.
103. además, el relator especial transmitió a las autoridades las denuncias que había recibido sobre la ejecución extrajudicial, sumaria o arbitraria, de las 36 personas siguientes: marco tulio farigua; luis antonio enciso, luz amelia enciso y manuel guillermo enciso; gilberto claro lozano; los dirigentes indígenas zenu, porfirio ayala mendoza, héctor aquiles malo vergara, luis arturo lucas polo y su conductor césar mendoza cruz; laureano restrepo rodríguez; nicolás eliécer barrios chávez; los niños de la calle javier gonzález (16 años), jairo murcia (14 años) y "asprilla " (12 años); alfonso cardona, favio cardona, carlos cardona y una persona no identificada empleada en el hogar de los cardona; rafael quintero, diana argote, bertilda mena y dos personas no identificadas; nelson durán chinchilla, manuel galarcio y rafael rojas; benjamín durán; alba inés flores cardozo; julio edgar galves quimbay y enan rafael lora mendoza; zoraida camargo cáceres; ramiro guzmán martínez (17 años); laureano iñampué; benjamín santos; isidro mercado jiménez; y manuel serafín guerrero.
in addition, the special rapporteur transmitted to the authorities allegations he had received concerning the extrajudicial, summary or arbitrary execution of the following 36 persons: marco tulio farigua; luis antonio enciso, luz amelia enciso and manuel guillermo enciso; gilberto claro lozano; zenu indigenous leaders porfirio ayala mendoza, héctor aquiles malo vergara, luis arturo lucas polo and their driver césar mendoza cruz; laureano restrepo rodríguez; nicolás eliécer barrios chávez; street children javier gonzález (16), jairo murcia (14) and "asprilla " (12); alfonso cardona, favio cardona, carlos cardona and a non-identified person employed in the cardona household; rafael quintero, diana argote, bertilda mena and two unidentified persons; nelson durán chinchilla, manuel galarcio and rafaél rojas; benjamín durán; alba inés flores cardozo; julio edgar galves quimbay and enan rafaél lora mendoza; zoraida camargo cáceres; ramiro guzmán martínez (17); laureano iñampué; benjamín santos; isidro mercado jiménez; and manuel serafín guerrero.