Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o — ¡discernirás lo que es de abiatar; y te sentirás enfermo del estomago!
or -- you will discern what is of abiathar. and it will make you sick to your stomach!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con frecuencia se le denomina estar enfermo del estómago.
it is often called being sick to your stomach.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
del estómago,
stomach) or stomach,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
luz del estómago
entire gastric lumen
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
irrigación del estómago
gastric lavage
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
enferm. del hígado
diseases of liver
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
puede tener un dolor de cabeza o sentirse enfermo del estómago o con distensión, pero esto no es común.
you may have a headache or feel sick to your stomach or bloated, but this is not common.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se puede presentar vértigo, dolor de cabeza o sentirse enfermo del estómago pero la mayoría de las veces son leves.
dizziness, headache, or feeling sick to your stomach. most of the time they are mild.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando estás enfermo del estómago, es posible que necesites vomitar, y no hay mucho que puedas hacer al respecto.
when you're sick with the stomach "flu" you may need to puke, and there's not much you can do about it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
7. discriminación contra enfermos del sida
7. discrimination against sufferers from hiv/aids
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
además estaba gravemente enferma del corazón.
in addition, she has a serious heart condition.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se convirtió en un alcohólico y enfermó del hígado.
he turned into an alcoholic and his liver got sick.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entre tanto mi madre enfermó del estómago dos o tres días.
in the midst of all this, my mother fell ill with a stomach ailment for two or three days.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tenemos hoy, como siempre, enfermos del alma y del cuerpo.
today as ever, we have many who are sick in their body and in their soul.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tuve náusea, me enfermé del estómago... la vista era tan horrible.
i retched, my stomach sickened . . . the sight so awful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi hermano enfermó del estómago en la madrugada y un hermano de mi congregación murió
my brother got sick stomach in the morning and a brother in my congregation died
Last Update: 2016-06-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cifra total de enfermos del sida (1994) cifra acumulativa desde 1987
total number of aids cases (1994) (cumulative number since 1987)
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
debe haber habido algo en lo que don juan decía que era tan devastador para mí que en ese momento en realidad me enfermé del estómago.
there must have been something in what don juan was saying which was so devastating to me that at that point i actually got sick to my stomach.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
muchas personas hablan del “virus estomacal” cuando se sienten enfermos del estómago.
en español "el virus estomacal" many people talk about the "stomach flu" when they're feeling sick to their stomachs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en una esofagogastrectomía, se extirpan la parte enferma del esófago, los ganglios linfáticos cercanos, y parte del estómago.
in an esophagogastrectomy, the diseased part of the esophagus, nearby lymph nodes and part of the stomach are removed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: